1 00:02:51,323 --> 00:02:54,656 Ο Ιβάν και εγώ μετακομίσαμε εδώ πριν από λίγους μήνες. 2 00:02:54,726 --> 00:02:56,990 Ο κόσμος γκρεμιζόταν... 3 00:02:57,062 --> 00:03:00,862 και ήθελα να το σώσω και να σώσω τον εαυτό μου. 4 00:03:00,932 --> 00:03:03,059 Ένιωθα σαν τον Νόα. 5 00:03:03,134 --> 00:03:04,999 Στο κοτέτσι στη βεράντα μου... 6 00:03:05,070 --> 00:03:08,369 Ήθελα να σώσω ένα ζευγάρι από κάθε είδος. 7 00:03:09,474 --> 00:03:11,305 Τέλος πάντων... 8 00:03:11,376 --> 00:03:14,607 Δεν μπορούσα να σώσω το ζευγάρι που με ένοιαζε περισσότερο... 9 00:03:14,679 --> 00:03:16,169 Ο Ιβάν και εγώ. 10 00:03:16,248 --> 00:03:18,307 Πέπα, αγάπη μου... 11 00:03:18,383 --> 00:03:21,819 Δεν θέλω ποτέ να σε ακούσω να λες, «Είμαι δυστυχισμένος». 12 00:03:21,886 --> 00:03:23,114 Δικός σου, Ιβάν. 13 00:03:54,252 --> 00:03:56,743 Η ζωή δεν σημαίνει τίποτα χωρίς εσένα. 14 00:03:57,822 --> 00:04:00,120 Θα με παντρευτείς; 15 00:04:03,428 --> 00:04:06,591 1.001 νύχτες δεν θα ήταν αρκετές. 16 00:04:08,366 --> 00:04:10,732 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 17 00:04:10,802 --> 00:04:13,794 σε αγαπώ, σε επιθυμώ, σε χρειάζομαι. 18 00:04:13,872 --> 00:04:17,308 Εκείνο το βράδυ στη ζούγκλα ήταν παράδεισος. 19 00:04:17,375 --> 00:04:20,367 Ας παντρευτούμε ξανά. 20 00:04:20,445 --> 00:04:23,539 Είσαι η γκέισα της ζωής μου. Σαγιονάρα. 21 00:04:25,283 --> 00:04:28,116 Με εσένα δίπλα μου, Δεν χρειάζομαι την επιτυχία. 22 00:04:28,186 --> 00:04:30,984 Είμαι πρόθυμος να σε αποδεχτώ όπως είσαι. 23 00:04:33,391 --> 00:04:36,724 Μωρό μου, κάποια πράγματα είναι αναμφισβήτητα Αμερικανοί. 24 00:04:38,663 --> 00:04:40,995 Είμαι όλος δικός σου. 25 00:04:42,567 --> 00:04:45,730 - Σε δέχομαι όπως είσαι. - Τέλεια. 26 00:04:54,913 --> 00:04:57,575 Πόσοι άντρες χρειάστηκε να ξεχάσεις; 27 00:04:59,517 --> 00:05:01,007 Πες κάτι ωραίο. 28 00:05:05,023 --> 00:05:05,955 Ψέμα. 29 00:05:06,024 --> 00:05:08,754 Πες μου ότι έχεις πάει με περιμένει... 30 00:05:11,463 --> 00:05:13,863 και θα πεθάνεις αν δεν επέστρεφα. 31 00:05:16,868 --> 00:05:18,802 Πες ότι ακόμα με αγαπάς όπως σε αγαπώ. 32 00:05:27,078 --> 00:05:28,375 Ευχαριστώ. 33 00:05:29,447 --> 00:05:31,210 Ευχαριστώ πολύ. 34 00:05:54,239 --> 00:05:56,400 Καλέστε αυτούς τους δύο αριθμούς. 35 00:05:58,209 --> 00:05:59,369 Πρώτα, θα καλέσω έναν... 36 00:05:59,444 --> 00:06:01,503 μετά το άλλο. 37 00:06:08,553 --> 00:06:10,248 Πέπα. 38 00:06:10,321 --> 00:06:13,757 Πέπα, αγάπη μου, παρακοιμήθηκες; 39 00:06:13,825 --> 00:06:16,020 Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα. 40 00:06:16,928 --> 00:06:19,920 Ακούω. Συσκευάζω όλα μου τα πράγματα σε μια βαλίτσα. 41 00:06:19,998 --> 00:06:22,228 Αύριο θα πάω ένα ταξίδι. 42 00:06:22,300 --> 00:06:24,768 Θα έρθω να το πάρω και πες αντίο... 43 00:06:24,836 --> 00:06:26,770 αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο πριν. 44 00:06:26,838 --> 00:06:30,035 Αν δεν θέλεις να με δεις, απλά αφήστε το κάτω. 45 00:06:31,342 --> 00:06:33,810 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 46 00:06:33,878 --> 00:06:35,539 Δεν το αξίζω. 47 00:06:37,882 --> 00:06:39,474 Θα τηλεφωνήσω αργότερα, αγάπη μου. 48 00:06:42,387 --> 00:06:43,877 Ιβάν; 49 00:06:55,233 --> 00:06:56,700 "ΕΞΑ." Γειά σου. 50 00:06:56,768 --> 00:06:59,168 Είναι ο Ιβάν εκεί; 51 00:06:59,237 --> 00:07:00,704 Μόλις με πήρε τηλέφωνο. 52 00:07:00,772 --> 00:07:03,002 Συγνώμη. Μόλις έφυγε. 53 00:07:03,074 --> 00:07:07,636 Αλλά ο διευθυντής σας είναι εδώ να έχεις τακτοποίηση γιατί δεν είσαι εδώ. 54 00:07:07,712 --> 00:07:09,703 Ναί. Εδώ είναι. 55 00:07:13,852 --> 00:07:15,615 Συγγνώμη, Γερμανίδα. 56 00:07:15,687 --> 00:07:19,487 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε πήρα ένα χάπι. 57 00:07:19,557 --> 00:07:23,186 Μην ανησυχείς. απλά έλα τώρα. 58 00:07:23,261 --> 00:07:24,785 Θα είμαι εκεί. 59 00:07:24,863 --> 00:07:29,027 Πρέπει να σταματήσω για κάποια αποτελέσματα δοκιμών στο δρόμο μου. 60 00:07:29,100 --> 00:07:31,432 Εντάξει, αλλά κάντε το γρήγορα. 61 00:07:32,871 --> 00:07:36,102 Μερικοί άνθρωποι είναι τυχεροί. Θα τηλεφωνήσω στο ταξί σου τώρα. 62 00:07:38,610 --> 00:07:40,601 Ποιος ήθελε ταξί; 63 00:07:42,046 --> 00:07:46,073 Όποιος ζήτησε ταξί, ελάτε στη ρεσεψιόν. 64 00:07:46,150 --> 00:07:48,084 Μην καπνίζετε... 65 00:07:48,152 --> 00:07:50,882 τρώτε σωστά, και θα είσαι καλά. 66 00:08:03,835 --> 00:08:07,771 Κύριε Σαλσέδο, παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο. 67 00:08:08,673 --> 00:08:10,607 Είναι καιρός. Στούντιο επτά. 68 00:08:10,675 --> 00:08:12,108 Τηλεφώνησε ξανά ο Ιβάν; 69 00:08:12,176 --> 00:08:14,576 Όχι. Ξέχνα τον, αγάπη μου. 70 00:08:14,646 --> 00:08:16,773 Το δουλεύω. 71 00:08:16,848 --> 00:08:18,315 Απλά δώσε μου χρόνο. 72 00:08:18,383 --> 00:08:20,146 Και κόψτε το μικρόφωνο. 73 00:08:20,218 --> 00:08:23,779 Δώσε μου αυτό το χαρτί! Δώσε μου αυτό! 74 00:08:40,371 --> 00:08:43,169 - Λυπάμαι πραγματικά, παιδιά. - Εντάξει, πάμε. 75 00:08:46,678 --> 00:08:49,146 Αρτούρο, παίρνεις... 76 00:08:49,213 --> 00:08:50,805 Η Ευγενία ως γυναίκα σου... 77 00:08:50,882 --> 00:08:53,817 και υπόσχομαι να είσαι πιστός, για πλουσιότερους ή για φτωχότερους... 78 00:08:53,885 --> 00:08:56,319 στην αρρώστια και στην υγεία, μέχρι θανάτου χωρίζετε; 79 00:08:56,387 --> 00:08:58,651 Ναι, έτσι νομίζω. 80 00:09:01,492 --> 00:09:04,120 Κι εσύ, Ευγενία. Ευγενία; 81 00:09:04,195 --> 00:09:05,958 Ναι, πατέρα; 82 00:09:06,030 --> 00:09:07,861 Παίρνετε τον Αρτούρο ως σύζυγός σου; 83 00:09:07,932 --> 00:09:10,162 Σίγουρος. Φυσικά και το κάνω. 84 00:09:11,903 --> 00:09:15,134 Αυτό που ένωσε ο Θεός, ας μη σκίσει κανένας. 85 00:09:15,206 --> 00:09:17,606 Μπορούμε να φιληθούμε τώρα, πατέρα; 86 00:09:17,675 --> 00:09:20,769 Παιδί μου, δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν άντρα. 87 00:09:20,845 --> 00:09:22,472 Ούτε ο άντρας μου; 88 00:09:22,547 --> 00:09:25,311 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 89 00:09:26,050 --> 00:09:28,541 Πρόστιμο. Θα το ελέγξουμε αργότερα. 90 00:09:28,620 --> 00:09:30,383 Κυλήστε το. 91 00:09:30,455 --> 00:09:33,083 - Ξεκινάς τις πρόβες. - Ευχαριστώ. 92 00:09:59,584 --> 00:10:01,142 Εδώ. Ποτό. 93 00:10:01,219 --> 00:10:02,743 δεν διψάω. 94 00:10:02,820 --> 00:10:04,651 Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 95 00:10:04,722 --> 00:10:08,658 Το δοκίμασα ήδη, και δεν βοήθησε. 96 00:10:08,726 --> 00:10:11,160 Πόσοι άντρες χρειάστηκε να ξεχάσεις; 97 00:10:11,229 --> 00:10:14,323 Όσες και οι γυναίκες θυμάσαι. 98 00:10:14,399 --> 00:10:15,832 Μην πας. 99 00:10:15,900 --> 00:10:17,333 Δεν έχω μετακομίσει. 100 00:10:17,402 --> 00:10:19,336 Πες κάτι ωραίο. 101 00:10:20,905 --> 00:10:23,533 Τι να πω; 102 00:10:23,608 --> 00:10:27,237 Ψέμα. Πες μου ότι έχεις με περίμενε για πάντα. 103 00:10:28,312 --> 00:10:30,678 Σε περίμενα όλα αυτά τα χρόνια. 104 00:10:30,748 --> 00:10:33,182 Πες ότι θα πεθάνεις αν δεν επέστρεφα. 105 00:10:33,251 --> 00:10:36,618 Θα είχα πεθάνει αν δεν είχες επιστρέψει. 106 00:10:36,688 --> 00:10:40,283 Πες ότι ακόμα με αγαπάς όπως σε αγαπώ. 107 00:10:40,358 --> 00:10:43,293 Εξακολουθώ να σε αγαπώ όπως με αγαπάς. 108 00:10:43,361 --> 00:10:45,761 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 109 00:10:52,103 --> 00:10:54,094 Πέπα, είσαι καλά; 110 00:10:55,840 --> 00:10:59,276 Ναι, είμαι καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 111 00:11:17,061 --> 00:11:19,222 Έχεις λίγο νεύρο. 112 00:11:19,297 --> 00:11:21,492 Καλέστε αυτόν τον αριθμό, παρακαλώ. 113 00:11:21,566 --> 00:11:23,830 Δεν έχεις δικαίωμα Πέπα. 114 00:11:23,901 --> 00:11:25,334 Απλώς καλέστε τον αριθμό. 115 00:11:25,403 --> 00:11:26,836 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 116 00:11:26,904 --> 00:11:29,566 Λοιπόν, λίγο περισσότερο δεν θα βλάψει. 117 00:11:29,640 --> 00:11:31,505 - Έκλαιγες; - Ναι. 118 00:11:31,576 --> 00:11:35,068 Εκεί! Βλέπεις; Το ήξερα, Πέπα. 119 00:11:35,146 --> 00:11:38,843 Καντράν! Δεν θα τους αρέσει κρατάς το έργο μας. 120 00:11:38,916 --> 00:11:43,512 Ναι, αμέσως. Με συγχωρείτε! Στην υπηρεσία σας! 121 00:11:43,588 --> 00:11:45,021 Ο καφές μου μπορεί να περιμένει. 122 00:11:45,089 --> 00:11:47,922 Είχα αρκετά πρωινό στην εποχή μου. 123 00:11:47,992 --> 00:11:49,926 Ο αριθμός της άλλης γυναίκας. 124 00:11:49,994 --> 00:11:53,259 Δεν θα μάθει ποτέ. Όχι αυτή. 125 00:11:53,331 --> 00:11:57,199 Θα έπρεπε να το έχει κάνει μέχρι τώρα. Όχι αυτή. 126 00:11:58,936 --> 00:12:00,198 Αποκλείεται. 127 00:12:02,440 --> 00:12:06,035 - Ποιος είναι αυτός; - Πέπα Μάρκος. Είναι ο Ιβάν εκεί; 128 00:12:07,779 --> 00:12:11,442 - Συγχωρέστε που σας ενοχλώ. - Δεν θα σε συγχωρήσω. 129 00:12:11,516 --> 00:12:13,313 Πρέπει να του μιλήσω. Είναι επείγον. 130 00:12:13,384 --> 00:12:14,817 Πώς τολμάς να τηλεφωνήσεις εδώ; 131 00:12:14,886 --> 00:12:18,185 Μη μου φωνάζεις. Μόλις είχα μια λιποθυμία. 132 00:12:18,256 --> 00:12:20,349 Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις! 133 00:12:20,424 --> 00:12:23,052 Κοίτα, ο Ιβάν και εγώ τελειώσαμε. 134 00:12:23,127 --> 00:12:25,493 - Γαμώτο! - Γαμήσου! 135 00:12:26,964 --> 00:12:28,955 Απλά πες του να με πάρει τηλέφωνο. 136 00:12:31,402 --> 00:12:34,030 Πέπα, δεν ήξερα είχες λιποθυμήσει. 137 00:12:34,105 --> 00:12:35,538 Καημένη. 138 00:12:35,606 --> 00:12:37,369 Αυτό είναι πάρα πολύ! 139 00:12:37,441 --> 00:12:39,170 Μην τολμήσεις να την υπερασπιστείς! 140 00:12:39,243 --> 00:12:40,835 - Μαμά. - Ναι; 141 00:12:40,912 --> 00:12:42,345 Πρέπει να μιλήσουμε. 142 00:12:42,413 --> 00:12:46,509 Όχι τώρα. Κάνω τις γραμμές των ματιών μου, και με κάνεις νευρικό. 143 00:12:46,584 --> 00:12:48,552 Καλά. Μετά αργότερα; 144 00:12:48,619 --> 00:12:51,179 Αργότερα. Αργότερα. 145 00:12:54,258 --> 00:12:55,657 Τι συμβαίνει; 146 00:12:55,726 --> 00:12:59,924 Αυτή η σκύλα με την οποία κοιμάται ο Ιβάν είχε το θράσος να με πάρει τηλέφωνο. 147 00:12:59,997 --> 00:13:03,194 Θα έπρεπε να είναι πιο διακριτικός. 148 00:13:03,267 --> 00:13:05,792 Γιατί δεν τα έχω πετάξει έξω; 149 00:13:05,870 --> 00:13:07,735 Ο μπαμπάς δεν σε άφηνε. 150 00:13:07,805 --> 00:13:10,535 Θα μπορούσα να τα πουλήσω στο κατάστημα, ξέρεις; 151 00:13:10,608 --> 00:13:12,542 Μου αρέσει να τα φοράω. 152 00:13:12,610 --> 00:13:14,544 Λες και ο χρόνος σταμάτησε. 153 00:13:14,612 --> 00:13:17,809 Λοιπόν, δεν έχει σταματήσει. 154 00:13:18,816 --> 00:13:22,479 Μην είσαι αγενής. Αφήστε τη να φοράει ότι θέλει. 155 00:13:22,553 --> 00:13:25,488 Προχωρώ. Κάντε της χιούμορ. Δεν θα γίνει ποτέ καλά. 156 00:13:25,556 --> 00:13:27,490 Άσε με να σε βοηθήσω. 157 00:13:27,558 --> 00:13:30,391 - Κράτα το. - Για να δούμε. Εκεί. 158 00:13:35,633 --> 00:13:37,567 Σας αρέσει; 159 00:13:37,635 --> 00:13:39,569 Φαίνεσαι φοβερή. 160 00:13:39,637 --> 00:13:43,232 Είσαι μεγάλος ψεύτης, μπαμπά. Γι' αυτό σε αγαπώ. 161 00:13:45,243 --> 00:13:47,177 Νομίζεις ότι είναι πολύ σκοτεινό; 162 00:13:47,245 --> 00:13:50,408 - Όχι. - Ούτε εγώ. 163 00:13:57,421 --> 00:14:00,447 - Διακόπτω κάτι; - Όχι, πώς είσαι; 164 00:14:00,524 --> 00:14:02,856 - Ωραία. - Πώς είναι το ρετιρέ; 165 00:14:02,927 --> 00:14:06,488 - Το απολαμβάνεις; - Είναι υπέροχο, αλλά είμαι εδώ για να το υπενοικιάσω. 166 00:14:06,564 --> 00:14:08,691 Θα έχουμε μια καλή τιμή για αυτό. 167 00:14:08,766 --> 00:14:12,133 Καλός. Θέλω να νοικιάσω ένα διαμέρισμα. 168 00:14:12,203 --> 00:14:15,138 Μπορώ να κάνω μια κλήση; Είμαι έξω όλη μέρα. 169 00:14:15,206 --> 00:14:17,140 Τι είδους διαμέρισμα; 170 00:14:17,208 --> 00:14:20,336 Με βεράντα, αλλά όχι τόσο μεγάλη. 171 00:14:21,946 --> 00:14:24,972 - Ο δικός σου είναι ο νούμερο επτά Μονταλμπάν; - Ναι, έβδομος όροφος. 172 00:14:25,049 --> 00:14:28,815 220 τετραγωνικά μέτρα συμπεριλαμβανομένης της βεράντας. 173 00:14:32,890 --> 00:14:36,485 Όλοι λάτρεψαν το μοντέλο ζυγαριάς σας. 174 00:14:36,560 --> 00:14:37,993 Αποδείχθηκε καλά. 175 00:14:38,062 --> 00:14:39,791 Ο τρανός δεν έχει καλέσει. 176 00:14:39,864 --> 00:14:42,856 - Πόσο είναι αυτό; - 200 πεσέτες. 177 00:14:46,904 --> 00:14:50,431 - Είναι εδώ η Ίζαμπελ; - Είναι απασχολημένη. Μπορώ να σε βοηθήσω; 178 00:14:50,508 --> 00:14:53,068 - Πρέπει να τη δω. -Μια στιγμή. 179 00:14:57,048 --> 00:14:58,174 Γεια. 180 00:14:59,083 --> 00:15:01,517 Θέλετε να δοκιμάσετε μια περιποίηση προσώπου; 181 00:15:01,585 --> 00:15:04,315 - Δεν μπορώ τώρα. - Είναι δωρεάν. 182 00:15:04,388 --> 00:15:06,686 Κάνουν επίδειξη. 183 00:15:06,757 --> 00:15:09,624 Χρειάζομαι υπνωτικά χάπια. 184 00:15:09,694 --> 00:15:11,355 έχω ξεμείνει. 185 00:15:11,429 --> 00:15:15,627 - Έχεις τη συνταγή; - Όχι. Θα το φέρω αργότερα ή αύριο. 186 00:15:15,700 --> 00:15:17,998 Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτά. 187 00:15:18,069 --> 00:15:20,765 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 188 00:15:26,277 --> 00:15:29,769 - Δεν είναι πολύ προσωπικά. - Είναι πιο αδύνατη από την τηλεόραση. 189 00:15:48,566 --> 00:15:52,832 Πέπα, αγάπη μου, είσαι εκεί; 190 00:15:52,903 --> 00:15:55,770 Αν δεν μπορώ να σε φτάσω, Πάω να ανησυχήσω. 191 00:15:55,840 --> 00:15:57,273 Το ίδιο και εγώ. 192 00:15:57,341 --> 00:16:01,334 Δεν είχα τύχη φτάνω σε εσάς σήμερα, οπότε... 193 00:16:01,412 --> 00:16:03,175 Λοιπόν; 194 00:16:03,247 --> 00:16:05,772 Νιώθω ότι με αποφεύγεις. 195 00:16:06,851 --> 00:16:08,284 Τέτοιες μαλακίες. 196 00:16:08,352 --> 00:16:11,116 Θα συνεχίσω να προσπαθώ μέχρι να σε βρω. 197 00:16:11,188 --> 00:16:13,554 -Μπορεί να σταθώ τυχερός. - Σίγουρα. 198 00:16:13,624 --> 00:16:16,286 Θέλω πολύ να σου μιλήσω. 199 00:16:16,360 --> 00:16:19,295 - Μου λείπεις. - Παρατήρησα. 200 00:16:19,363 --> 00:16:21,627 Λοιπόν, πρόσεχε. 201 00:16:21,699 --> 00:16:23,633 Τα λέμε αργότερα. 202 00:16:23,701 --> 00:16:25,692 Κώλος. 203 00:16:58,135 --> 00:17:00,160 Αυτός είναι ο Χουάν στο μεσιτικό γραφείο. 204 00:17:00,237 --> 00:17:03,570 Αύριο θα στείλω ένα ζευγάρι για να δείτε το διαμέρισμά σας. 205 00:17:03,641 --> 00:17:06,166 Προσπαθήστε να είστε εκεί το πρωί. Σας ευχαριστώ. 206 00:17:31,135 --> 00:17:32,625 Έχω βαρεθεί να είμαι καλός. 207 00:18:05,669 --> 00:18:07,660 Δεν πρέπει να καπνίζω. 208 00:19:20,010 --> 00:19:22,774 Επιτέλους θα ξεφορτωθώ αυτό το χάλι! 209 00:19:23,847 --> 00:19:26,839 Και αυτό το χαζό λουλούδι! 210 00:19:28,352 --> 00:19:31,617 Ποιος θα σκεφτόταν να δώσει μια πάπια ως δώρο; 211 00:19:31,689 --> 00:19:33,122 Μόνο εσύ. 212 00:19:33,190 --> 00:19:37,388 Τώρα όμως θα τα ξεφορτωθώ όλα. Και από εσάς! 213 00:20:59,710 --> 00:21:03,202 «Κάτι προέκυψε που μας αφορά και τους δύο. 214 00:21:03,280 --> 00:21:07,774 Πρέπει να σου μιλήσω πριν φύγεις». 215 00:21:40,050 --> 00:21:42,177 Ακολουθήστε αυτό το ταξί! 216 00:21:42,252 --> 00:21:46,188 Νόμιζα ότι αυτό συνέβη μόνο στις ταινίες. 217 00:21:49,426 --> 00:21:51,053 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ MAMBO TAXI 218 00:21:52,162 --> 00:21:54,096 ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ 219 00:21:54,765 --> 00:21:57,563 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι στο σπίτι. 220 00:21:57,634 --> 00:22:00,364 Ευχαριστώ. απλά ακολουθήστε αυτό το ταξί. 221 00:22:00,437 --> 00:22:03,270 Μην ανησυχείς. Είναι υπό έλεγχο. 222 00:22:04,274 --> 00:22:06,139 Σας πειράζει το Mambo; 223 00:22:06,210 --> 00:22:09,441 Έχω τα πάντα. Hevy metal, rock, soul... 224 00:22:09,513 --> 00:22:12,573 cumbias, ακόμη και σεβιλιάνες. 225 00:22:12,649 --> 00:22:15,117 Salsa, techno-pop... 226 00:22:15,185 --> 00:22:16,743 ό,τι σου αρέσει. 227 00:22:16,820 --> 00:22:19,345 - Σου αρέσει πολύ ο Mambo; - Λατρεύω τον Mambo. 228 00:22:19,423 --> 00:22:21,653 Ναι, το Mambo... 229 00:22:21,725 --> 00:22:24,421 ταιριάζει καλύτερα με αυτή τη διακόσμηση. 230 00:22:27,131 --> 00:22:29,065 Είσαι αυτή η ηθοποιός της τηλεόρασης. 231 00:22:29,133 --> 00:22:33,729 Παίζεις τη μητέρα του δολοφόνου. 232 00:22:33,804 --> 00:22:36,466 Τι θα λέγατε για ένα αυτόγραφο; 233 00:22:37,641 --> 00:22:40,633 Είναι για την κοπέλα μου. Θα μπορούσατε να το κάνετε προσωπικό; 234 00:22:40,711 --> 00:22:43,475 - Πώς τη λένε; - Azucena. 235 00:22:45,616 --> 00:22:48,210 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ 236 00:22:55,759 --> 00:22:59,024 - Σταμάτησε. - Ποια είναι η διεύθυνση; 237 00:22:59,096 --> 00:23:02,725 Τριάντα οκτώ Almagro, αλλά δεν ξέρω τι όροφο. 238 00:23:03,801 --> 00:23:05,234 Εκείνη έγνεψε. 239 00:23:06,203 --> 00:23:08,137 Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 240 00:23:08,205 --> 00:23:10,139 δεν με νοιάζει. 241 00:23:10,207 --> 00:23:12,300 Πού τώρα; 242 00:23:12,376 --> 00:23:14,571 Montalban, και σας ευχαριστώ. 243 00:23:58,422 --> 00:24:01,516 Κυρίες, υπάρχει κάτι για να στηριχτείς. 244 00:24:01,592 --> 00:24:06,222 Ελπίζω να σας κάνει περισσότερο καλό από ό,τι σε μένα. 245 00:24:06,296 --> 00:24:09,459 Ορίστε το φαγητό σας, και αυτό είναι να κοιμηθείς. 246 00:24:09,533 --> 00:24:12,229 Μπορείς να το σκάσεις ό,τι θέλεις. 247 00:24:12,302 --> 00:24:14,964 Γεια σου. πηδήξτε εδώ. άλμα! 248 00:24:15,038 --> 00:24:17,802 Δεν θα πηδήξει. Το μισεί. 249 00:24:17,875 --> 00:24:20,708 Λοιπόν, πίσω στην αναμονή μου. 250 00:24:41,231 --> 00:24:43,392 Αριθμός 38 Almagro. 251 00:24:52,075 --> 00:24:54,339 Νούμερο 38... Almagro. Ας δούμε. 252 00:24:54,411 --> 00:24:57,505 Almagro... Almagro... Almagro. 253 00:24:57,581 --> 00:25:01,073 31, 32, 33, 34, 35, 38. 254 00:25:02,152 --> 00:25:04,143 41 0-0430. 255 00:25:05,188 --> 00:25:07,679 Φυσικά! 256 00:25:08,859 --> 00:25:12,920 Φυσικά. Είναι το ίδιο που με έβρισε σήμερα το πρωί. 257 00:25:16,967 --> 00:25:18,628 Γειά σου. 258 00:25:18,702 --> 00:25:22,968 Είμαι η μητέρα του περιβόητου «Δολοφόνου σταυροδρόμι». 259 00:25:23,040 --> 00:25:26,976 Όταν ο γιος μου έρχεται σπίτι μετά από ένα από τα διάσημα εγκλήματά του... 260 00:25:27,044 --> 00:25:29,444 τα ρούχα του είναι απλά βρώμικα. 261 00:25:31,448 --> 00:25:33,643 Πού είναι τα ρούχα ο γιος σου φορούσε... 262 00:25:33,717 --> 00:25:35,878 την ώρα του φόνου; 263 00:25:37,220 --> 00:25:40,883 Εδώ ακριβώς. Αφρώδης καθαρός. 264 00:25:43,226 --> 00:25:45,660 - Κανένα ίχνος αίματος. - Ή κότσια. 265 00:25:45,729 --> 00:25:48,163 Απίστευτος. 266 00:25:48,231 --> 00:25:50,825 Ecce Homo. Είναι απίστευτο. 267 00:26:17,794 --> 00:26:21,855 Μια ομάδα ένοπλων Σιτών συνελήφθη εδώ στη Μαδρίτη σήμερα.... 268 00:26:21,932 --> 00:26:25,231 σύμφωνα με αστυνομικές πηγές. 269 00:26:26,303 --> 00:26:30,296 Ένας τοπικός σιίτης εκπρόσωπος που ζει στη Μαδρίτη... 270 00:26:30,374 --> 00:26:35,141 δήλωσε ότι η ομάδα καταδρομών ενεργούσε από μόνο του... 271 00:26:35,212 --> 00:26:39,546 χωρίς καμία σύνδεση στη σιιτική κοινότητα. 272 00:26:41,385 --> 00:26:43,649 Οι ίδιες αστυνομικές πηγές... 273 00:26:43,720 --> 00:26:45,984 υπόσχεση απελευθέρωσης επιπλέον πληροφορίες... 274 00:26:46,056 --> 00:26:47,990 μέσα σε λίγες ώρες... 275 00:26:48,058 --> 00:26:51,221 μετά τις ανακρίσεις ολοκληρώνονται. 276 00:26:53,230 --> 00:26:55,721 Α, το βιβλίο μου! 277 00:27:22,359 --> 00:27:27,126 Ιβάν, πρέπει να σου μιλήσω. Είναι επείγον. 278 00:27:27,197 --> 00:27:30,792 Αφήστε ένα μήνυμα λέγοντάς μου πού και πότε. 279 00:27:31,868 --> 00:27:35,065 Βγαίνω να σε ψάξω τώρα. Αντίο. 280 00:27:38,141 --> 00:27:40,769 Είμαι εγώ... Καντέλα. Πρέπει να σε δω. 281 00:27:40,844 --> 00:27:43,711 βγαίνω έξω. Τηλεφώνησέ με αργότερα. 282 00:27:43,780 --> 00:27:47,682 - Είμαι σε μπελάδες. - Το ίδιο κι εγώ. Αντίο. 283 00:27:48,819 --> 00:27:51,754 Πέπα! Ανάθεμα, σε χρειάζομαι! 284 00:29:50,040 --> 00:29:52,372 - Πέπα, είμαι εγώ. - Αυτή η γυναίκα! 285 00:29:52,442 --> 00:29:54,171 Πέπα, απάντησε. 286 00:29:55,912 --> 00:29:58,403 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 287 00:30:01,818 --> 00:30:05,481 «Από τον μπαμπά σου, που δεν σου αξίζει. Ιβάν." 288 00:30:08,992 --> 00:30:11,153 -Τι κάνεις; - Κάνοντας ένα τηλεφώνημα. 289 00:30:11,228 --> 00:30:13,219 Λοιπόν, φτιάξε το! 290 00:30:14,231 --> 00:30:17,667 - Η μητέρα σου είναι πάρα πολύ. - Συγγνώμη, Μαρίζα. 291 00:30:17,734 --> 00:30:20,828 - Και αυτή η τσούλα στο παράθυρο! - Τι τσούλα; Οπου; 292 00:30:20,904 --> 00:30:24,169 Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο; Γιατί δεν το χρησιμοποιείς; 293 00:30:24,241 --> 00:30:25,765 Πάμε. 294 00:30:25,842 --> 00:30:28,572 Μάζεψε τα πάντα και πάμε. 295 00:31:04,381 --> 00:31:06,975 «Κάτι προέκυψε που μας αφορά και τους δύο. 296 00:31:07,050 --> 00:31:11,043 Πρέπει να σου μιλήσω πριν φύγεις». 297 00:31:11,121 --> 00:31:13,055 Πέτα το! 298 00:31:41,318 --> 00:31:43,582 Θεέ μου, ελπίζω να τηλεφώνησε. 299 00:31:51,261 --> 00:31:53,695 Πέπα, είναι 5.00 π.μ. 300 00:31:53,763 --> 00:31:56,425 Είμαι απέναντι από το μέρος σου, και ακόμα δεν είσαι σπίτι. 301 00:31:59,336 --> 00:32:02,362 Δεν ξέρω ποιο είναι το τέλος πια! 302 00:32:04,941 --> 00:32:07,341 Δεν μπορώ να εξηγήσω από το τηλέφωνο. 303 00:32:07,410 --> 00:32:08,843 Τι παράσιτο! 304 00:32:08,912 --> 00:32:11,142 Ένα θα σου πω... 305 00:32:11,881 --> 00:32:16,409 Δεν καταλαβαίνω, γιατί αν είχες πρόβλημα... 306 00:32:16,486 --> 00:32:19,421 Θα νιώσετε ένοχοι για αυτό! 307 00:32:30,900 --> 00:32:33,164 -Εσύ είσαι. - Πήρα τηλέφωνο ένα εκατομμύριο φορές. 308 00:32:33,236 --> 00:32:35,170 Είσαι τρελός! 309 00:32:35,238 --> 00:32:37,263 Μην το λες αυτό, αλλιώς θα φύγω. 310 00:32:37,340 --> 00:32:39,274 Έλα μέσα. 311 00:32:39,342 --> 00:32:41,833 Είμαι έξω όλο το βράδυ. 312 00:32:41,911 --> 00:32:43,344 Το ίδιο και εγώ. 313 00:32:43,413 --> 00:32:44,846 Ας πιούμε έναν καφέ. 314 00:32:44,914 --> 00:32:48,350 - Θα πάτε κάπου; - Όχι. Ο Ιβάν με αφήνει. 315 00:32:48,418 --> 00:32:51,353 - Τα πάμε υπέροχα. - Η ζωή μου είναι ένα χάος. 316 00:32:51,421 --> 00:32:52,854 Το δικό μου επίσης. 317 00:32:52,922 --> 00:32:56,289 - Προβλήματα στη δουλειά; - Όχι. Δεν μπορούσα να σου πω στο τηλέφωνο. 318 00:32:56,359 --> 00:32:59,294 Το τηλέφωνο! Μόλις το έσκασα! 319 00:32:59,362 --> 00:33:01,728 Δεκάρα! Θα πρέπει να τηλεφωνήσω την τηλεφωνική εταιρεία. 320 00:33:01,798 --> 00:33:04,460 Μπορώ να μείνω εδώ; 321 00:33:04,534 --> 00:33:06,468 Είμαι σε μεγάλο μπελά, Πέπα! 322 00:33:06,536 --> 00:33:10,529 Φτιάξε τον καφέ και μετά τα λέμε. Πονάς σήμερα! 323 00:33:11,674 --> 00:33:13,369 Τι; 324 00:33:13,443 --> 00:33:16,879 Μη με λες πόνο! Νιώθω πολύ ευάλωτη. 325 00:33:21,885 --> 00:33:23,375 Θεέ μου. 326 00:33:26,556 --> 00:33:29,616 Μοιάζει με έργο τρομοκρατών. 327 00:33:30,627 --> 00:33:32,390 Α, το τηλέφωνο... 328 00:33:34,564 --> 00:33:36,828 Αυτό απλά δεν είναι φυσιολογικό. 329 00:33:38,334 --> 00:33:40,894 Θεέ, οι μπάτσοι. Είμαι νεκρός. 330 00:33:50,580 --> 00:33:52,070 Γειά σου. 331 00:33:52,916 --> 00:33:55,180 Άνοιξε. Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. 332 00:33:55,251 --> 00:33:58,186 -Τι θέλεις; - Για να δείτε το διαμέρισμα. 333 00:33:58,254 --> 00:33:59,687 - Ποιο; - Αυτός. 334 00:33:59,756 --> 00:34:02,520 - Γιατί; - Να το νοικιάσω. 335 00:34:02,592 --> 00:34:04,958 Μας έστειλε το μεσιτικό γραφείο. 336 00:34:05,028 --> 00:34:06,620 Σε αυτή την περίπτωση... 337 00:34:08,198 --> 00:34:12,362 Έλα μέσα. Ο ιδιοκτήτης θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 338 00:34:16,539 --> 00:34:18,473 - Κάρλος. - Ναι γλυκιά μου; 339 00:34:18,541 --> 00:34:20,805 Είναι πολύ ψηλά. 340 00:34:20,877 --> 00:34:22,811 Αγαπητέ, είναι ένα ρετιρέ. 341 00:34:22,879 --> 00:34:25,643 - Και ακριβό. - Υπέρ-ακριβό. 342 00:34:25,715 --> 00:34:28,411 Αλλά είναι μια εξαιρετική τοποθεσία. 343 00:34:28,485 --> 00:34:32,319 Θέλω ένα αληθινό σπίτι, και αυτό δεν είναι πραγματικό σπίτι. 344 00:34:32,388 --> 00:34:33,980 Το κορίτσι έχει δίκιο. 345 00:34:34,057 --> 00:34:36,321 Μη με λες κορίτσι. 346 00:34:40,396 --> 00:34:42,330 Ο Κάρλος. 347 00:34:42,398 --> 00:34:43,990 Ναι αγάπη μου; 348 00:34:44,067 --> 00:34:46,001 Το λες και αυτό υπέροχο; 349 00:34:46,069 --> 00:34:47,502 Χριστός. 350 00:34:51,407 --> 00:34:53,500 Η Πέπα είναι πραγματικά κάτι. 351 00:34:53,576 --> 00:34:56,409 Πάμε. Ερχομαι. 352 00:35:00,416 --> 00:35:03,681 Πέτα το! Είσαι αστυνομικός, σωστά; 353 00:35:03,753 --> 00:35:05,778 Ο Carlos μου είναι αστυνομικός; Πολύ αστείο! 354 00:35:05,855 --> 00:35:07,288 Δεν είμαι αστυνομικός. 355 00:35:07,357 --> 00:35:08,949 Αυτός δεν είναι ο πατέρας σου; 356 00:35:09,025 --> 00:35:11,789 Οι ωραίοι άνθρωποι δεν αγγίζουν τι δεν είναι δικό τους. 357 00:35:11,861 --> 00:35:13,294 Γιατί είναι αυτό εδώ; 358 00:35:13,363 --> 00:35:14,796 Δεν ξέρω. 359 00:35:14,864 --> 00:35:18,300 - Την ξέρεις; - Αυτός είναι ο Πέπα. 360 00:35:18,368 --> 00:35:20,131 Ξέρεις την Πέπα; 361 00:35:20,203 --> 00:35:22,262 Όχι προσωπικά, όχι. 362 00:35:22,338 --> 00:35:23,828 Λοιπόν, εδώ είμαι. 363 00:35:26,442 --> 00:35:28,000 Ξέρεις ποιος είμαι; 364 00:35:29,379 --> 00:35:31,142 Είδες το κρεβάτι; 365 00:35:31,214 --> 00:35:33,808 Νομίζω ότι ναι, κυρία. Ξέρεις ποιος είμαι; 366 00:35:33,883 --> 00:35:37,546 Από χθες το βράδυ. Αλλά μη με λέτε κυρία. 367 00:35:38,388 --> 00:35:40,322 Ο Ιβάν σε έστειλε για την τσάντα του; 368 00:35:40,390 --> 00:35:43,484 - Όχι, μας έστειλε ο μεσίτης. - Τι σύμπτωση. 369 00:35:43,560 --> 00:35:46,825 Χαίρομαι που σε γνωρίζω πάντως. 370 00:35:46,896 --> 00:35:49,330 - Αυτή είναι η Μαρίσα. - ΠΟΥ; 371 00:35:49,399 --> 00:35:50,832 Γεια σου. 372 00:35:50,900 --> 00:35:52,390 Είμαι η αρραβωνιαστικιά του. 373 00:35:52,468 --> 00:35:55,335 Πολύ ωραίο. Είμαι ο πρώην εραστής του πατέρα του. 374 00:35:55,405 --> 00:35:56,838 Πέπα, άκου... 375 00:35:56,906 --> 00:35:58,339 Αυτή είναι η Candela. 376 00:35:58,408 --> 00:36:00,171 Χάρηκα που σε γνώρισα. 377 00:36:00,243 --> 00:36:01,335 Κάρλος, παρακαλώ. 378 00:36:01,411 --> 00:36:04,380 Συγγνώμη για το χάλι. Η ζωή μου ήταν ταραχώδης τον τελευταίο καιρό. 379 00:36:06,516 --> 00:36:08,450 Μπορείτε να φτιάξετε τηλέφωνα; 380 00:36:08,518 --> 00:36:10,611 Μπορώ να προσπαθήσω. 381 00:36:10,687 --> 00:36:12,814 Ελα μαζί μου. 382 00:36:14,390 --> 00:36:15,982 Αυτό είναι εκτός λειτουργίας... 383 00:36:16,059 --> 00:36:18,994 και περιμενω τηλεφωνο από τον μπαμπά σου. 384 00:36:19,062 --> 00:36:20,996 Καντέλα, φτιάξε έναν καφέ. 385 00:36:21,064 --> 00:36:22,326 Πρέπει να πάμε. 386 00:36:22,398 --> 00:36:24,332 Ναι. Καλή ιδέα. 387 00:36:24,400 --> 00:36:26,459 Μην είσαι αγενής. Αυτό είναι το σπίτι μου. 388 00:36:26,536 --> 00:36:28,629 Πρέπει να μιλήσουμε. 389 00:36:28,705 --> 00:36:30,297 Δεν μπορεί να είναι τόσο επείγον! 390 00:36:30,373 --> 00:36:32,307 - Έχεις εργαλεία; - Ναι, στην κουζίνα. 391 00:36:32,375 --> 00:36:34,206 Θα πάω να τα πάρω. 392 00:36:35,545 --> 00:36:37,775 Είναι ώρα για επισκευές; 393 00:36:39,048 --> 00:36:41,983 Δεν την αναγνωρίζεις; 394 00:36:42,051 --> 00:36:45,214 Ήταν στον τηλεφωνικό θάλαμο χθες το βράδυ. 395 00:36:46,489 --> 00:36:47,979 δεν το είχα προσέξει. 396 00:36:50,059 --> 00:36:52,493 Αν δεν με θέλεις εδώ, πες το. 397 00:36:52,562 --> 00:36:54,553 Ποιος λέει ότι δεν το κάνω; 398 00:36:54,631 --> 00:36:57,862 Μόλις έμαθα ότι ο πρώην εραστής μου έχει έναν γιο. 399 00:36:57,934 --> 00:36:59,697 Και είναι εδώ. 400 00:36:59,769 --> 00:37:01,498 Δεν πρέπει να έρθει πρώτος; 401 00:37:01,571 --> 00:37:03,562 Αλλά έχω μεγάλο πρόβλημα. 402 00:37:03,640 --> 00:37:05,835 Εντάξει, θα μιλήσουμε. 403 00:37:08,044 --> 00:37:10,604 Ενημερώστε με όταν φύγουμε. 404 00:37:10,680 --> 00:37:12,272 Δεν θα πάρει πολύ. 405 00:37:12,348 --> 00:37:13,838 Εδώ. 406 00:37:14,851 --> 00:37:16,944 Πού είναι ο Ιβάν; 407 00:37:17,020 --> 00:37:18,453 Δεν ξέρω. 408 00:37:18,521 --> 00:37:21,615 Γιατί δεν τηλεφωνεί; Πρέπει να του μιλήσω. 409 00:37:21,691 --> 00:37:23,625 Δεν τον βλέπω πολύ. 410 00:37:23,693 --> 00:37:27,629 Μην λες ψέματα. Θα κάνει ένα ταξίδι με τη μαμά σου. 411 00:37:27,697 --> 00:37:32,361 Η μητέρα μου σκέφτεται θα πάει μαζί σου. 412 00:37:32,435 --> 00:37:34,869 Τότε είναι κάποιος άλλος. 413 00:37:34,937 --> 00:37:38,873 Γι' αυτό λοιπόν δεν κοιμήθηκε στο στούντιο του! 414 00:37:38,941 --> 00:37:43,844 - Πώς το ξέρεις; - Πέρασα όλη τη νύχτα παρακολουθώντας. 415 00:37:43,913 --> 00:37:45,346 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. 416 00:37:45,415 --> 00:37:49,943 Όχι. Είσαι απλά νευρικός από έλλειψη ύπνου. 417 00:37:50,019 --> 00:37:51,816 Δεν ήξερες για μένα; 418 00:37:51,888 --> 00:37:54,152 Ποτέ. Δεν είχα ιδέα. 419 00:37:54,223 --> 00:37:56,316 Ο Ιβάν δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 420 00:37:56,392 --> 00:37:58,326 Απλώς ανακαλύπτω πράγματα. 421 00:37:58,394 --> 00:38:02,660 Χθες το βράδυ, όταν είδα τη φωτογραφία σου... 422 00:38:02,732 --> 00:38:05,132 «Από τον μπαμπά σου, που δεν σου αξίζει. Ιβάν." 423 00:38:05,201 --> 00:38:07,192 Έτσι ήξερα. 424 00:38:08,104 --> 00:38:11,267 Δεν λέει ποτέ τίποτα, ποτέ δεν παραδέχεται τίποτα... 425 00:38:11,341 --> 00:38:13,605 ποτέ δεν επικρίνει. 426 00:38:13,676 --> 00:38:17,112 Λες να μην το ήξερα απατούσε; 427 00:38:17,180 --> 00:38:20,115 Σίγουρα, αλλά το ανέχτηκα. 428 00:38:20,183 --> 00:38:24,119 Προσπάθησα να του μιλήσω πολιτισμένα, αλλά δεν λειτούργησε. 429 00:38:25,188 --> 00:38:29,124 Τον παρακάλεσα λοιπόν να μην πει ψέματα για σημαντικά πράγματα... 430 00:38:29,192 --> 00:38:32,787 και να μου πεις αν έπαυε να με αγαπάει. 431 00:38:33,863 --> 00:38:37,526 Την περασμένη εβδομάδα τον πήρα επιτέλους να παραδεχτεί ότι δεν με αγαπούσε. 432 00:38:38,468 --> 00:38:40,527 Ήταν σαν να τραβάω δόντια. 433 00:38:40,603 --> 00:38:45,063 Ευχαριστώ που ακούσατε, αφού ο πατέρας σου δεν το έκανε. 434 00:38:46,142 --> 00:38:48,906 Περιμένοντας την κλήση του με είχε έτοιμο να πνιγώ... 435 00:38:48,978 --> 00:38:51,105 με το καλώδιο τηλεφώνου. 436 00:38:51,180 --> 00:38:54,672 - Έσκισα λοιπόν το τηλέφωνο. - Σωστά έκανες. 437 00:38:54,751 --> 00:38:58,016 Θα πηδήξει! 438 00:38:58,087 --> 00:38:59,816 Ο φίλος σου πηδάει! 439 00:39:02,225 --> 00:39:04,193 Πήδηξε! 440 00:39:05,161 --> 00:39:06,287 Βοήθεια! 441 00:39:06,362 --> 00:39:08,455 Κάρλος, πρόσεχε! 442 00:39:12,668 --> 00:39:15,603 Μη με αφήσεις, Πέπα! 443 00:39:15,671 --> 00:39:19,607 Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να το κάνω. 444 00:39:19,675 --> 00:39:21,666 Ερχομαι! Τραβήξτε! 445 00:39:35,358 --> 00:39:37,451 Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει! 446 00:39:37,527 --> 00:39:39,859 Αυτή ήταν η ιδέα! 447 00:39:41,631 --> 00:39:43,121 Είμαι απελπισμένος. 448 00:39:43,199 --> 00:39:46,896 Το ίδιο και εγώ και δεν πάω πηδώντας από βεράντες. 449 00:39:46,969 --> 00:39:50,803 Οι νέοι δεν ξέρουν πώς να παλέψεις για πράγματα. 450 00:39:50,873 --> 00:39:53,808 Νομίζεις ότι η ζωή είναι όλη απόλαυση. 451 00:39:53,876 --> 00:39:55,468 Λοιπόν, δεν είναι. 452 00:39:55,545 --> 00:39:58,412 Πρέπει να υποφέρεις πολύ. 453 00:39:58,481 --> 00:40:02,474 Πέπα, σε παρακαλώ. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 454 00:40:02,552 --> 00:40:04,918 Ναί. λυπάμαι. 455 00:40:04,987 --> 00:40:06,614 Είναι επειδή με τρόμαξες. 456 00:40:06,689 --> 00:40:09,351 - Ιβάν... - Ναι; 457 00:40:09,425 --> 00:40:13,054 Εννοώ τον Κάρλος. Φέρε μου τα ηρεμιστικά μου από την κουζίνα. 458 00:40:21,070 --> 00:40:23,163 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 459 00:40:23,239 --> 00:40:25,332 Μπορώ να το δω αυτό. 460 00:40:25,408 --> 00:40:27,842 Κάρλος, με αγαπάς; 461 00:40:27,910 --> 00:40:30,003 Παρακαλώ, όχι τώρα. 462 00:40:33,616 --> 00:40:35,846 Εντάξει, τι συμβαίνει; 463 00:40:35,918 --> 00:40:40,014 Πριν από τρεις μήνες, Πέρασα ένα Σαββατοκύριακο με έναν άντρα. 464 00:40:40,089 --> 00:40:45,026 Δεν ήξερα το όνομά του ούτε τίποτα. αλλά αφού έφυγε... 465 00:40:45,094 --> 00:40:47,688 Δεν μπορούσα να τον βγάλω από το μυαλό μου. 466 00:40:47,763 --> 00:40:49,355 Τι συνέβη εκείνο το Σαββατοκύριακο; 467 00:40:49,432 --> 00:40:53,368 Τίποτα το ιδιαίτερο. Γαμήσαμε όλο το Σαββατοκύριακο. 468 00:40:53,436 --> 00:40:57,873 Απλά το σκέφτομαι μου βγάζει χήνα. 469 00:40:57,940 --> 00:41:01,034 Ήταν σαν αποκάλυψη. 470 00:41:01,110 --> 00:41:04,409 Σαν να κάνεις έρωτα για πρώτη φορά. 471 00:41:07,149 --> 00:41:08,582 Το λάτρεψα. 472 00:41:08,651 --> 00:41:11,643 Το σεξ σημαίνει πολλά στην ηλικία σου. 473 00:41:13,222 --> 00:41:15,816 Γιατί η ζωή του είναι πάντα σε κίνδυνο... 474 00:41:15,892 --> 00:41:18,861 είναι πιο έντονος από άλλα παιδιά. 475 00:41:19,629 --> 00:41:22,621 Ήξερα ότι θα επέστρεφε, και θα συμφωνήσω σε οτιδήποτε. 476 00:41:22,698 --> 00:41:24,666 Επέστρεψε; 477 00:41:24,734 --> 00:41:27,635 Πριν από δύο εβδομάδες... με δύο ακόμη παιδιά. 478 00:41:27,703 --> 00:41:31,469 - Τους άφησες όλους να μείνουν; - Ήταν μαζί του. 479 00:41:32,475 --> 00:41:35,342 - Εκμεταλλεύτηκαν. - Περίμενε, περίμενε. 480 00:41:35,411 --> 00:41:38,346 Παρατήρησα κάτι περίεργο πάνω τους... 481 00:41:38,414 --> 00:41:41,349 και ομολόγησε ότι ήταν σιίτες τρομοκράτες. 482 00:41:41,417 --> 00:41:43,851 αναποδογύρισα. Πραγματικά το έκανα. 483 00:41:43,920 --> 00:41:47,356 Ήξερα ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο, αλλά δεν το σκέφτηκα. 484 00:41:47,423 --> 00:41:50,187 Το χειρότερο, είχαν όπλα... 485 00:41:50,259 --> 00:41:52,352 και σχεδίαζαν να επιτεθεί κάπου. 486 00:41:52,428 --> 00:41:54,191 Τότε του είπα… 487 00:41:54,263 --> 00:41:57,357 «Θα έπρεπε να έχεις μου είπε για αυτό». 488 00:41:57,433 --> 00:41:59,526 Τότε κατάλαβα ότι ήταν ένα κόλπο. 489 00:41:59,602 --> 00:42:02,503 Δεν με αγαπούσε. Με χρησιμοποίησε. 490 00:42:04,373 --> 00:42:06,204 Γκαζπάτσο. 491 00:42:08,544 --> 00:42:10,478 Δεν κάλεσες την αστυνομία; 492 00:42:10,546 --> 00:42:11,945 Υπέροχος. 493 00:42:12,014 --> 00:42:16,110 Πώς θα μπορούσα; Ήμουν όμηρος στο ίδιο μου το σπίτι. 494 00:42:16,185 --> 00:42:18,551 - Συνελήφθησαν χθες; - Ναι. 495 00:42:18,621 --> 00:42:23,490 - Αυτά στην τηλεόραση; - Πέταξα όλα τα πράγματά τους... 496 00:42:23,559 --> 00:42:25,493 αν όμως ομολογήσουν που ζούσαν... 497 00:42:25,561 --> 00:42:27,961 Αν βασανιστούν, μπορεί να πουν. 498 00:42:28,030 --> 00:42:30,760 Μάλλον δεν θα πουν. 499 00:42:30,833 --> 00:42:34,325 Αλλά αν το κάνουν, θα το κάνουν οι αστυνομικοί με θέλει για συνεργασία... 500 00:42:34,403 --> 00:42:36,803 και εσύ που δεν τους ειδοποίησες. 501 00:42:36,872 --> 00:42:40,035 Στο σπίτι μου, Συνεργάζομαι με όποιον θέλω. 502 00:42:40,109 --> 00:42:42,168 Δεν ήξερα πού να πάω. 503 00:42:42,244 --> 00:42:45,008 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τους δικούς μου. 504 00:42:45,081 --> 00:42:47,606 Είναι αρκετά κακό ότι έγινα μοντέλο. 505 00:42:47,683 --> 00:42:50,516 Πρέπει να δεις δικηγόρο. 506 00:42:50,586 --> 00:42:54,022 Θα το κανονίσω. Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 507 00:42:54,090 --> 00:42:56,490 - Πήγαινε στην Πωλίνα Μοράλες. - Η φεμινίστρια; 508 00:42:56,559 --> 00:42:58,618 Μια φεμινίστρια; 509 00:42:58,694 --> 00:43:02,027 Ως γυναίκα, θα έχει προσωπικό ενδιαφέρον. 510 00:43:02,098 --> 00:43:05,499 θα πάω να αλλάξω. Μετά δώσε μου τη διεύθυνσή της. 511 00:43:11,040 --> 00:43:13,531 Γιατί είναι έτσι οι άντρες; 512 00:43:18,047 --> 00:43:19,981 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 513 00:43:20,049 --> 00:43:23,485 Δεν άντεχα να είμαι με έναν άντρα τώρα. 514 00:43:23,552 --> 00:43:25,486 Μόνο αυτό χρειαζόμουν! 515 00:43:37,900 --> 00:43:39,333 Βοηθήστε με! 516 00:43:39,402 --> 00:43:42,166 - Τι έγινε; - Τίποτα. Την πήρε ο ύπνος. 517 00:43:42,238 --> 00:43:43,671 Έτσι ξαφνικά; 518 00:43:43,739 --> 00:43:47,698 Τα πιο περίεργα πράγματα μπορεί να συμβεί ξαφνικά. 519 00:43:47,777 --> 00:43:50,177 Πρέπει να ξέρεις, Καντέλα. 520 00:43:50,246 --> 00:43:52,180 Είναι αλήθεια. 521 00:43:52,248 --> 00:43:53,681 Όμως πριν από ένα λεπτό... 522 00:43:53,749 --> 00:43:57,185 Πριν από ένα λεπτό ήθελε να πάει σπίτι... 523 00:43:57,253 --> 00:43:59,517 αλλά αφού την αγνόησες... 524 00:43:59,588 --> 00:44:01,749 έπαθε κατάθλιψη και είχε λίγο γκασπάτσο. 525 00:44:03,259 --> 00:44:05,124 Αυτό την έκανε να κοιμηθεί; 526 00:44:05,194 --> 00:44:08,755 Ναί. Ήταν καρφωμένο με βαρβιτουρικά. 527 00:44:11,867 --> 00:44:13,732 Συγνώμη. 528 00:44:13,803 --> 00:44:15,634 Θα μπορούσαμε να καλέσουμε έναν γιατρό. 529 00:44:17,707 --> 00:44:20,801 - Τι είδους βαρβιτουρικά; - Μορφοειδής. 530 00:44:20,876 --> 00:44:23,538 - Πόσοι; - Είκοσι πέντε ή τριάντα. 531 00:44:23,612 --> 00:44:26,376 Θα έχει έναν καλό ύπνο. 532 00:44:38,060 --> 00:44:41,996 Γιατί το έκανες αυτό; Προσπαθούσες να αυτοκτονήσεις κι εσύ; 533 00:44:43,065 --> 00:44:46,831 Ήταν για τον μπαμπά σου. Λατρεύει το γκασπάτσο. 534 00:44:46,902 --> 00:44:49,336 Δεν είναι δικαιολογία... 535 00:44:49,405 --> 00:44:54,001 αλλά μετά από ώρες αναμονής, Μόλις έχασα τον έλεγχο. 536 00:44:54,076 --> 00:44:56,010 Αυτό μου συνέβη. 537 00:44:56,078 --> 00:44:58,069 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 538 00:45:02,084 --> 00:45:04,348 Μην με παρεξηγείτε. 539 00:45:04,420 --> 00:45:09,119 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω... Μόνο για να τον κάνω να μείνει. 540 00:45:09,191 --> 00:45:12,456 Ήθελα να το πετάξω, αλλά... 541 00:45:12,528 --> 00:45:14,462 Καταλαβαίνω τέλεια. 542 00:45:14,530 --> 00:45:17,294 Ευχαριστώ. Η διεύθυνση του δικηγόρου; 543 00:45:17,366 --> 00:45:19,300 Τριάντα μία Καστελάνα. 544 00:45:19,368 --> 00:45:21,302 Σας πειράζει να μείνετε; 545 00:45:21,370 --> 00:45:23,804 Το σπίτι είναι τόσο γεμάτο γυναίκες. 546 00:45:23,873 --> 00:45:27,468 - Θα μείνω όσο θέλεις. - Ευχαριστώ. Και να φτιάξω το τηλέφωνο; 547 00:45:27,543 --> 00:45:30,979 -Είσαι καλά; - Λίγο ταραγμένος, αλλά... 548 00:45:31,046 --> 00:45:33,310 Μην την αφήσετε να πλησιάσει στην προεξοχή. Τα λέμε αργότερα. 549 00:45:33,382 --> 00:45:35,213 Ξεχάστε το. 550 00:45:47,062 --> 00:45:48,893 Γεια σου, Άνα. 551 00:45:53,903 --> 00:45:56,667 Δείτε τι έπεσε από τον ουρανό. 552 00:45:56,739 --> 00:45:59,503 Είναι δικό μου. Ευχαριστώ. 553 00:45:59,575 --> 00:46:01,304 Φαινόταν περίεργο... μόνο ένα. 554 00:46:02,978 --> 00:46:04,445 Να είστε πιο προσεκτικοί! 555 00:46:04,513 --> 00:46:07,107 Η Άννα μάλωνε με τον φίλο της... 556 00:46:07,183 --> 00:46:09,879 και κόντεψε να χτυπήσει το κεφάλι της. 557 00:46:18,861 --> 00:46:21,125 - Πάλι εσύ! - Ελπίζω να μην σε πειράζει. 558 00:46:21,197 --> 00:46:22,824 Τριάντα μία Καστελάνα. 559 00:46:23,899 --> 00:46:26,299 Χαίρομαι που σε βλέπω. 560 00:46:26,368 --> 00:46:28,802 Η φίλη μου λάτρεψε το αυτόγραφο. 561 00:46:28,871 --> 00:46:33,035 Όταν της λέω ότι σε είδα ξανά, θα νομίζει ότι... 562 00:46:55,898 --> 00:46:57,525 Έχεις οφθαλμικές σταγόνες; 563 00:46:57,600 --> 00:47:00,068 Όχι. Συγγνώμη. 564 00:47:01,670 --> 00:47:03,604 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε μερικά. 565 00:47:03,672 --> 00:47:05,037 Δεν πειράζει. 566 00:47:05,107 --> 00:47:08,133 Γιατί δεν σκέφτηκα τις οφθαλμικές σταγόνες; 567 00:47:08,210 --> 00:47:10,201 Τι ναρκωτικά! 568 00:47:18,854 --> 00:47:20,845 Λειτουργεί. 569 00:47:22,191 --> 00:47:24,125 Ξεχάστε τους. 570 00:47:24,193 --> 00:47:28,630 Αλλά κάνουν αεροπειρατεία στις 10:00 μ.μ. Πτήση Στοκχόλμης... 571 00:47:28,697 --> 00:47:31,791 και το πήγαινε στη Βηρυτό να απελευθερώσει κάποιους σιίτες κρατούμενους. 572 00:47:31,867 --> 00:47:36,133 Αυτή η πτήση θα είναι πλήρως δεσμευμένη. Πρέπει να το αναφέρουμε. 573 00:47:36,205 --> 00:47:38,139 Τότε θα με πιάσουν και οι μπάτσοι! 574 00:47:39,208 --> 00:47:42,302 Θα μιλήσω γρήγορα έτσι δεν μπορούν να εντοπίσουν την κλήση. 575 00:47:42,378 --> 00:47:44,938 Ναι. Έχεις τρόπο με τις λέξεις. 576 00:47:52,554 --> 00:47:54,545 Αστυνομικό τμήμα. Γειά σου. 577 00:47:55,891 --> 00:47:58,325 Απόψε 1 0:00 μ.μ. πτήση... 578 00:47:58,394 --> 00:48:00,487 στη Στοκχόλμη... 579 00:48:00,562 --> 00:48:03,156 θα γίνει αεροπειρατεία από σιίτες τρομοκράτες. 580 00:48:03,232 --> 00:48:04,494 Ευχαριστώ. 581 00:48:23,686 --> 00:48:25,620 Εδώ είμαστε. 582 00:48:25,688 --> 00:48:27,622 Μην πεις σε κανέναν ότι έκλαψα. 583 00:48:27,690 --> 00:48:29,624 Θα είναι το μυστικό μας. 584 00:48:29,692 --> 00:48:31,182 Καλός. 585 00:48:36,398 --> 00:48:39,697 - Εδώ; - Εκεί που λέει "υπογράψτε". 586 00:48:41,603 --> 00:48:43,628 Είναι μέσα η Πωλίνα Μοράλες; 587 00:48:43,706 --> 00:48:46,140 Δεν βλέπει κανέναν σήμερα το απόγευμα. 588 00:48:46,208 --> 00:48:49,473 Είναι επείγον. Δεν θα πάρει πολύ. 589 00:48:49,545 --> 00:48:52,036 Ερχομαι. Μπορείτε να το κανονίσετε. 590 00:48:53,215 --> 00:48:55,547 - Εντάξει. Ερχομαι. - Ευχαριστώ. 591 00:48:56,218 --> 00:48:57,879 Τα λέμε αργότερα. 592 00:49:02,891 --> 00:49:04,324 Περίμενε εδώ. 593 00:49:08,163 --> 00:49:09,596 έρχομαι. 594 00:49:09,665 --> 00:49:11,098 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 595 00:49:11,166 --> 00:49:12,656 Καλά. 596 00:49:21,510 --> 00:49:24,104 Είναι η Παυλίνα εκεί; 597 00:49:24,179 --> 00:49:25,840 Ιβάν; 598 00:49:28,183 --> 00:49:30,174 τρελαίνομαι. 599 00:49:42,498 --> 00:49:44,227 "Στοκχόλμη." 600 00:49:52,541 --> 00:49:54,532 Μπορείτε να μπείτε. 601 00:50:03,585 --> 00:50:06,918 - Από όλα τα νεύρα! - Είπε ότι μπορούσα να μπω. 602 00:50:06,989 --> 00:50:09,253 βιάζομαι. 603 00:50:09,324 --> 00:50:13,317 Μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 604 00:50:14,563 --> 00:50:16,497 Μπορώ να καθίσω; 605 00:50:16,565 --> 00:50:18,499 Προχωρήστε. 606 00:50:18,567 --> 00:50:20,501 Ποιο είναι το πρόβλημα; 607 00:50:20,569 --> 00:50:23,663 Ένας φίλος μου έχει πρόβλημα. 608 00:50:23,739 --> 00:50:24,831 Ένας «φίλος». 609 00:50:25,741 --> 00:50:29,074 Έμπλεξε με έναν σιίτη τρομοκράτη. 610 00:50:30,579 --> 00:50:33,241 Πεθαίνω να καπνίσω. Μπορώ; 611 00:50:36,919 --> 00:50:38,887 Το παπούτσι είναι δικό της. 612 00:50:39,955 --> 00:50:43,948 Τέλος πάντων, εμφανίστηκε με δύο ακόμη σιίτες. 613 00:50:44,026 --> 00:50:45,220 Τρεις Σιίτες. 614 00:50:45,294 --> 00:50:48,195 Και οι τρεις μόλις μπήκαν μέσα. 615 00:50:48,263 --> 00:50:50,197 Τώρα συνελήφθησαν... 616 00:50:50,265 --> 00:50:52,859 και φοβάται ακατάστατα. 617 00:50:53,602 --> 00:50:55,536 Άρα χρειάζεται δικηγόρο. 618 00:50:55,604 --> 00:50:57,697 Γιατί να έρθεις σε μένα; 619 00:50:57,773 --> 00:51:00,469 - Είσαι φεμινίστρια. - Λοιπόν; 620 00:51:01,710 --> 00:51:03,769 Αυτός είναι ξεκάθαρος σοβινισμός. 621 00:51:03,846 --> 00:51:07,247 Πάω ένα ταξίδι. Θα συστήσω έναν συνάδελφο. 622 00:51:07,316 --> 00:51:09,580 Δεν υπάρχουν πολλά να γίνουν. 623 00:51:09,651 --> 00:51:12,745 Πρέπει να παραδοθεί, πήγαινε φυλακή... 624 00:51:12,821 --> 00:51:16,222 και αφήστε το δικαστήριο να αποφασίσει την περίπτωσή της. 625 00:51:17,226 --> 00:51:20,992 - Δεν καταλαβαίνω. -Έχει διαπράξει έγκλημα. 626 00:51:21,063 --> 00:51:25,693 Το μόνο της έγκλημα ήταν ο ερωτευμένος και να φοβάται. 627 00:51:25,767 --> 00:51:27,735 Το ίδιο θα έκανα. 628 00:51:27,803 --> 00:51:29,498 είμαι σίγουρος. 629 00:51:30,672 --> 00:51:32,765 Δεν το πιστεύω αυτό! 630 00:51:32,841 --> 00:51:36,299 Και για ποιον έκλαιγες; Ο φίλος σου; 631 00:51:37,412 --> 00:51:39,437 Όχι πάνω της. 632 00:51:39,515 --> 00:51:41,278 Βλέπεις; 633 00:51:41,350 --> 00:51:43,113 Δεν είσαι εσύ το θύμα; 634 00:51:43,185 --> 00:51:45,676 Ναί. Έχω επίσης απατηθεί. 635 00:51:45,754 --> 00:51:47,119 Από τρομοκράτη; 636 00:51:48,123 --> 00:51:50,057 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 637 00:51:50,125 --> 00:51:52,525 Όχι όμως σιίτης. Είναι από τη Μαδρίτη. 638 00:51:52,594 --> 00:51:56,121 Δεν δίνω συμβουλές στον ερωτευμένο. 639 00:51:56,198 --> 00:51:59,292 Σίγουρα δεν είσαι δικηγόρος, ρε σκύλα! 640 00:51:59,368 --> 00:52:01,836 Φύγε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 641 00:52:09,678 --> 00:52:11,111 Ήταν χρήσιμο; 642 00:52:11,180 --> 00:52:13,114 Ναί. Νιώθω πολύ καλύτερα. 643 00:52:13,182 --> 00:52:14,615 Καλός. 644 00:52:19,321 --> 00:52:20,913 Τι κάνει αυτό εδώ; 645 00:52:20,989 --> 00:52:24,254 Το έφερε ένα παιδί και είπε ότι είναι για τον κύριο Ιβάν. 646 00:52:24,326 --> 00:52:28,922 Αν θέλει, ας ανέβει και δείξε το πρόσωπό του! 647 00:52:28,997 --> 00:52:31,761 Πρόστιμο. Χρειάζεστε κάποια βοήθεια; 648 00:52:31,833 --> 00:52:34,324 Όχι, δεν το κάνω! 649 00:52:36,438 --> 00:52:39,930 Πέπα, είμαι εδώ στη Μαδρίτη μαζί σου. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 650 00:52:40,008 --> 00:52:45,173 Είμαι κι εγώ μαζί σου, και είμαι τόσο χαρούμενος να σε βλέπω να γράφεις αυτή την κάρτα. Πέπα. 651 00:52:51,353 --> 00:52:53,014 Τηλεφώνησε; 652 00:52:56,858 --> 00:52:58,792 Ναι. απάντησα. 653 00:52:58,860 --> 00:53:00,293 Λοιπόν; Δώσε μου αυτό! 654 00:53:00,362 --> 00:53:04,731 - Δεν πρέπει να διαβάζω τις καρτ-ποστάλ σας. - Δεν πειράζει. Τι είπε; 655 00:53:04,800 --> 00:53:08,258 Ντρέπεται πολύ που σε βλέπει, γιατί... 656 00:53:08,337 --> 00:53:10,271 ξέρεις ποιος είμαι. 657 00:53:10,339 --> 00:53:11,897 Πόσο ευαίσθητος εκ μέρους του! 658 00:53:11,974 --> 00:53:13,908 Ούτε εγώ θέλω να τον δω... 659 00:53:13,976 --> 00:53:17,571 αλλά αν θέλει την καταραμένη βαλίτσα του... 660 00:53:17,646 --> 00:53:19,944 θα πρέπει να έρθει να το πάρει! 661 00:53:20,015 --> 00:53:22,916 - Πώς είναι τα κορίτσια; - Ωραία. 662 00:53:22,985 --> 00:53:24,418 Πού είναι η Candela; 663 00:53:24,486 --> 00:53:26,249 Στο δωμάτιό σας. 664 00:53:26,321 --> 00:53:27,754 Έγινε τίποτα; 665 00:53:27,823 --> 00:53:31,259 Όχι, όχι. Είδες τον δικηγόρο; 666 00:53:31,326 --> 00:53:34,420 Ναί. Θα σας πω για αυτό αργότερα. 667 00:53:41,503 --> 00:53:44,097 Σε πειράζει να φορέσω το φόρεμά σου; 668 00:53:44,172 --> 00:53:47,266 Κράτα το. Σου φαίνεται πιο ωραίο. 669 00:53:47,342 --> 00:53:50,778 Μην το ξαναχάσεις. Τα παπούτσια μου δεν σου ταιριάζουν. 670 00:53:50,846 --> 00:53:53,542 - Είδες τον δικηγόρο; - Ναι. 671 00:53:54,616 --> 00:53:56,550 Κάνουμε ένα ταξίδι. 672 00:53:57,686 --> 00:54:01,315 Τρέχοντας από το νόμο σαν δύο φυγάδες; 673 00:54:01,390 --> 00:54:05,656 Είναι καλύτερα να κάνουμε διακοπές μακριά από τη Μαδρίτη. 674 00:54:05,727 --> 00:54:07,661 Χρειάζομαι σίγουρα ένα. 675 00:54:07,729 --> 00:54:10,220 Ήξερα ότι θα με κλείδωναν... 676 00:54:10,299 --> 00:54:12,233 και σε πάρω που με κρύβεις. 677 00:54:12,301 --> 00:54:14,235 Δεν θα γίνει τίποτα. 678 00:54:14,303 --> 00:54:16,396 Θα επιστρέψουμε σε μια εβδομάδα. 679 00:54:16,471 --> 00:54:19,565 Θα πας στο δικαστήριο και πες τα όλα... 680 00:54:19,641 --> 00:54:22,235 εκτός από το γαμημένο, και αυτό θα είναι. 681 00:54:22,311 --> 00:54:26,407 Πραγματικά; Μη μου λες ψέματα. Ξέρεις ότι είμαι αφελής. 682 00:54:26,481 --> 00:54:29,075 Ο δικηγόρος είπε να μην ανησυχείτε.... 683 00:54:29,151 --> 00:54:32,917 μόνο για να μείνω σε επαφή μαζί της. 684 00:54:32,988 --> 00:54:34,922 Προκαλώ πολύ πρόβλημα... 685 00:54:34,990 --> 00:54:38,084 σαν να μην έχεις αρκετά δικά σου. 686 00:54:38,160 --> 00:54:40,754 Ας ποτίσουμε τα φυτά τώρα. 687 00:54:40,829 --> 00:54:42,922 Μετά θα ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας. 688 00:54:46,935 --> 00:54:48,869 «Ο Δρ. Τζέι Πάρντο. 689 00:54:48,937 --> 00:54:52,600 Αποτελέσματα δοκιμών στον ασθενή Pepa Marcos." 690 00:54:52,674 --> 00:54:54,301 Χριστός! 691 00:54:59,681 --> 00:55:02,445 - Τι γίνεται με τα ζώα; - Δεν ξέρω. 692 00:55:02,517 --> 00:55:06,385 Ο θετός σου γιος ήταν κατασκοπεύοντας όλη μέρα, κατασκοπεύοντας. 693 00:55:06,455 --> 00:55:09,390 Είναι πολύ φυσικό, αλλά δεν θα βρει πολλά. 694 00:55:09,458 --> 00:55:11,551 Χαλαρώστε. Άσε με να το κάνω. 695 00:55:11,626 --> 00:55:12,888 Γιατί; 696 00:55:12,961 --> 00:55:15,395 - Νιώθεις καλά; - Σίγουρα. 697 00:55:15,464 --> 00:55:19,298 Καθαρίζετε οι δυο σας το κλουβί ενώ ποτίζω. 698 00:55:23,572 --> 00:55:26,564 Φτωχά πράγματα. Θα μου λείψεις. 699 00:55:26,641 --> 00:55:28,575 Έχεις κατάθλιψη. 700 00:55:28,643 --> 00:55:31,407 Όπως και εγώ. 701 00:55:31,480 --> 00:55:34,074 Αλλά θα έρθεις όταν μετακομίσω. 702 00:55:34,149 --> 00:55:36,083 Δεν θα σε αφήσω μόνη. 703 00:55:36,151 --> 00:55:39,643 Θα ήμουν μια χαρά να σε εγκαταλείψω. 704 00:55:41,590 --> 00:55:44,320 Είναι έξω κρύα. Ας δούμε. 705 00:55:45,660 --> 00:55:49,824 Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται; Κρίμα για αυτήν. 706 00:55:52,334 --> 00:55:53,926 Καημένα κουνελάκια! 707 00:55:54,002 --> 00:55:55,765 Ματιά. Εντελώς στεγνό. 708 00:55:55,837 --> 00:55:58,101 Η Πέπα έχει πάρα πολλά στο μυαλό της. 709 00:55:58,173 --> 00:56:01,108 Είχατε ποτέ κουνέλια; 710 00:56:01,176 --> 00:56:04,202 Πίσω στο σπίτι είχα πολλά. 711 00:56:04,279 --> 00:56:06,213 Ξέρω πολλά για αυτούς. 712 00:56:07,783 --> 00:56:11,219 Δείτε πώς λατρεύουν τα γογγύλια. 713 00:56:11,286 --> 00:56:15,723 Κάρλος, συγγνώμη που σε πείραξα για τον τραυλισμό σου. 714 00:56:15,791 --> 00:56:18,555 - Μερικές φορές είμαι τόσο χαζός. -Ξέχνα το. 715 00:56:18,627 --> 00:56:20,720 Αλλά το παρακάνατε λίγο. 716 00:56:20,796 --> 00:56:23,390 Δεν φέρθηκες σωστά. 717 00:56:23,465 --> 00:56:26,901 Οι άντρες συνεχίζουν να με εκμεταλλεύονται. 718 00:56:26,968 --> 00:56:30,404 Το συνειδητοποιώ πάντα όταν είναι πολύ αργά. 719 00:56:30,472 --> 00:56:35,739 Κοίτα πώς με αντιμετώπισε ο αραβικός κόσμος. 720 00:56:35,811 --> 00:56:38,336 Σίγουρα δεν το άξιζα. 721 00:56:46,621 --> 00:56:49,454 Αυτή είναι η Λουτσία. Πρέπει να σε δω. 722 00:56:49,524 --> 00:56:52,118 Δεν μπορώ. Φεύγω από την πόλη. 723 00:56:52,194 --> 00:56:53,855 Πρέπει να μιλήσουμε. 724 00:56:53,929 --> 00:56:56,762 Σχετικά με κάτι που μας αφορά και τους δύο. 725 00:56:56,832 --> 00:57:00,165 Αν εννοείς τον Ιβάν, Δεν με ενδιαφέρει. 726 00:57:00,235 --> 00:57:02,726 Τότε γιατί είσαι φεύγω μαζί του; 727 00:57:02,804 --> 00:57:04,499 Κυρία, είσαι τρελός! 728 00:57:04,573 --> 00:57:08,065 Ανάμεσα σε εμένα και τον Ιβάν, δεν υπάρχει τίποτα άλλο από πόνο. 729 00:57:08,143 --> 00:57:11,601 Έρχομαι πάντως. Ξέρω πού μένεις. 730 00:57:11,680 --> 00:57:15,241 Για δύο μέρες όλοι μου είπε "όχι". 731 00:57:15,317 --> 00:57:17,683 Τώρα είναι η σειρά μου να πω «όχι». 732 00:57:17,752 --> 00:57:22,280 Πρέπει να δω τον Ιβάν πριν φύγει. 733 00:57:22,357 --> 00:57:25,690 Κοιτάξτε κάπου αλλού και άσε με ήσυχο! 734 00:57:25,760 --> 00:57:27,091 - Αυτή ήταν η μαμά; - Ναι. 735 00:57:27,162 --> 00:57:28,925 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της. 736 00:57:28,997 --> 00:57:30,897 Ο τρόπος που μιλάει... 737 00:57:30,966 --> 00:57:33,366 Είναι ψυχικά άρρωστη. 738 00:57:33,435 --> 00:57:35,630 Απείλησε να έρθει εδώ. 739 00:57:35,704 --> 00:57:38,264 - Δεν πρέπει να σε δει. - Και εγώ; 740 00:57:38,340 --> 00:57:42,208 Φτιάξε καφέ στη Μαρίζα. Πρέπει να μιλήσουμε. 741 00:57:42,277 --> 00:57:45,371 Ο δικηγόρος δεν τα κατάφερε. τσακωθήκαμε. 742 00:57:45,447 --> 00:57:47,108 Δεν θα την υπερασπιστεί; 743 00:57:47,182 --> 00:57:50,083 Προτιμά να τη διώξει. Πώς τη γνώρισες; 744 00:57:50,151 --> 00:57:51,516 Ήταν δικηγόρος της μαμάς. 745 00:57:51,586 --> 00:57:54,316 Δεν εκπλήσσομαι η μητέρα σου είναι άρρωστη. 746 00:57:55,423 --> 00:57:58,221 Χώρισαν πριν γεννηθώ. 747 00:57:58,292 --> 00:58:00,260 Μετά τη γέννησή μου, τρελάθηκε... 748 00:58:00,328 --> 00:58:02,159 και τοποθετήθηκε σε ψυχιατρικό ίδρυμα. 749 00:58:02,229 --> 00:58:04,026 Με μεγάλωσαν οι παππούδες μου. 750 00:58:05,032 --> 00:58:08,297 Δεν άφηναν τον Ιβάν να με δει. 751 00:58:08,369 --> 00:58:09,961 Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα. 752 00:58:13,874 --> 00:58:15,739 Η μαμά αποφυλακίστηκε πριν από ένα χρόνο. 753 00:58:15,810 --> 00:58:20,042 Όταν βγήκε έξω, ήθελε να γυρίσει στον Ιβάν... 754 00:58:20,114 --> 00:58:22,480 αλλά ήταν μαζί σου. 755 00:58:22,550 --> 00:58:24,575 Μπορείτε να μου κλείσετε φερμουάρ; 756 00:58:26,253 --> 00:58:28,687 Έτσι του μήνυσε για εκατομμύρια... 757 00:58:28,756 --> 00:58:32,214 για όλη την ώρα την είχαν κλειδώσει. 758 00:58:32,293 --> 00:58:33,988 Η Παυλίνα ήταν ο δικηγόρος της. 759 00:58:34,061 --> 00:58:35,995 Η μητέρα σου δεν μπλέκει. 760 00:58:36,063 --> 00:58:39,897 Η Παυλίνα προσπάθησε να μηνύσει τον Ιβάν, αλλά δεν λειτούργησε. 761 00:58:39,967 --> 00:58:41,867 Τι τρελή ιστορία. 762 00:58:41,936 --> 00:58:43,767 Η μαμά με μισεί. 763 00:58:43,838 --> 00:58:47,501 Εκπροσωπώ όλα της τα χρόνια χωρίς τον Ιβάν. 764 00:58:47,575 --> 00:58:49,475 Λοιπόν, σε αγαπώ. 765 00:58:49,543 --> 00:58:52,808 Είσαι το μόνο καλό πράγμα Ο Ιβάν το έκανε ποτέ. 766 00:58:55,783 --> 00:58:59,583 - Α, είσαι εσύ. - Δεν ήθελα να διακόψω. 767 00:58:59,653 --> 00:59:02,918 - Γιατί τόσο ντυμένος; - Βγαίνω έξω. 768 00:59:02,990 --> 00:59:04,821 Μην αναφέρετε τον δικηγόρο. 769 00:59:04,892 --> 00:59:07,861 - Τι; - Δες αν μπορείς να ξυπνήσεις τη Μαρίζα. 770 00:59:07,928 --> 00:59:10,658 - Και αν όχι; - Είναι στο χέρι σου. 771 00:59:10,731 --> 00:59:13,598 - Τέλος πάντων, φεύγουμε. - Τι; 772 00:59:13,667 --> 00:59:14,998 - Σε ένα ταξίδι. - Πού; 773 00:59:15,069 --> 00:59:17,003 - Είναι μυστικό. - Είμαστε φυγάδες. 774 00:59:17,071 --> 00:59:19,733 Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις. 775 00:59:19,807 --> 00:59:22,605 - Μα αυτός τα ξέρει όλα. - Έλα. 776 00:59:29,850 --> 00:59:31,408 Κι αν τηλεφωνήσει ο Ιβάν; 777 00:59:32,653 --> 00:59:35,520 Πες του ότι δεν περιμένω τίποτα από αυτόν. 778 00:59:35,589 --> 00:59:38,387 Ό,τι μου έχει μείνει από αυτόν είναι η βαλίτσα... 779 00:59:38,459 --> 00:59:40,359 και το ξεφορτώνομαι τώρα. 780 00:59:41,595 --> 00:59:45,292 Όχι. Μην πεις τίποτα. 781 00:59:45,366 --> 00:59:47,129 Μην πάρεις τηλέφωνο... 782 00:59:47,201 --> 00:59:48,259 ή την πόρτα. 783 00:59:48,335 --> 00:59:49,563 Πρόστιμο. 784 00:59:50,771 --> 00:59:52,534 Θα επιστρέψω αμέσως. 785 00:59:58,946 --> 01:00:03,212 άκουσα για τη μαμά σου, και πραγματικά λυπάμαι. 786 01:00:05,286 --> 01:00:07,186 Είσαι φανατικός με τα φιλιά! 787 01:00:07,254 --> 01:00:10,087 Ας της δώσουμε λίγο καφέ. 788 01:00:22,303 --> 01:00:23,998 Τι συμβαίνει; 789 01:00:24,071 --> 01:00:26,437 Τίποτα. Διασκεδάζει. 790 01:00:28,442 --> 01:00:30,501 Δεν την έχω ξαναδεί έτσι. 791 01:00:30,578 --> 01:00:33,570 Μην την ξυπνάς. Περνάει υπέροχα. 792 01:00:33,647 --> 01:00:35,444 Δείτε το πρόσωπό της; 793 01:00:35,516 --> 01:00:37,609 Έχει μπάλα. 794 01:00:38,953 --> 01:00:40,215 Το πρόσωπό της! 795 01:00:42,456 --> 01:00:44,048 Κοίτα τα χείλη της! 796 01:00:53,133 --> 01:00:56,625 Γεια. Ήρθα για την τσάντα μου. Η Πέπα είπε ότι ήταν εδώ. 797 01:00:56,704 --> 01:01:01,767 Αυτό είναι περίεργο. Ένα παιδί το κατέβασε νωρίτερα... 798 01:01:01,842 --> 01:01:04,811 αλλά όταν το είδε η Πέπα, πέταξε μια κρούση. 799 01:01:04,879 --> 01:01:09,509 - Πού είναι λοιπόν η τσάντα; - Το πήρε και είπε... 800 01:01:09,583 --> 01:01:12,211 «Αν το θέλει, ας έρθει να το πάρει... 801 01:01:12,286 --> 01:01:13,878 και δείξε το πρόσωπό του!». 802 01:01:13,954 --> 01:01:16,047 Αυτό είπε. 803 01:01:16,123 --> 01:01:17,613 Τώρα είναι πάνω. 804 01:01:17,691 --> 01:01:19,921 βιάζομαι. 805 01:01:21,495 --> 01:01:23,793 Μάλλον ηρέμησε... 806 01:01:23,864 --> 01:01:25,695 αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 807 01:01:25,766 --> 01:01:28,428 Θα επιστρέψω αύριο. Μην της πεις ότι ήμουν εδώ. 808 01:01:28,502 --> 01:01:33,166 Κύριε, είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά και δεν μπορώ να πω ψέματα. 809 01:01:33,240 --> 01:01:36,869 Μόνο η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 810 01:01:36,944 --> 01:01:38,309 Αλλά αν δεν ρωτήσει... 811 01:01:38,379 --> 01:01:41,280 Αν ρωτήσει, Πρέπει να πω την αλήθεια του Ευαγγελίου. 812 01:01:41,348 --> 01:01:42,975 Αντίο. 813 01:01:43,050 --> 01:01:44,449 Θα ήθελα να πω ψέματα! 814 01:01:44,518 --> 01:01:47,715 Το κακό για τη θρησκεία μου είναι... 815 01:01:47,788 --> 01:01:49,881 ότι δεν μπορούμε. 816 01:01:56,730 --> 01:02:01,997 Λατρεύω τον ήχο των τρομπέτων την Ημέρα της Κρίσεως 817 01:02:04,038 --> 01:02:08,065 Ιβάν, πρέπει να μιλήσω σε σας αμέσως. 818 01:02:08,142 --> 01:02:11,634 Αφήστε ένα μήνυμα και πες μου πότε και που. 819 01:02:13,614 --> 01:02:15,445 Δεν μπορώ να πάρω την τσάντα μου. 820 01:02:15,516 --> 01:02:17,916 Ήθελα να σου μιλήσω... 821 01:02:17,985 --> 01:02:21,216 αλλά βλέπω ότι με αποφεύγεις. 822 01:02:21,288 --> 01:02:24,485 Θα προσπαθήσω ξανά σε λίγες μέρες... 823 01:02:24,558 --> 01:02:26,924 όταν είσαι λίγο πιο ήρεμος. 824 01:02:26,994 --> 01:02:30,395 Θέλω να ξέρεις ότι τα χρόνια μας μαζί... 825 01:02:30,464 --> 01:02:33,900 ήταν τα καλύτερα της ζωής μου. 826 01:02:35,302 --> 01:02:37,896 Δεν φεύγω με οποιαδήποτε γυναίκα. 827 01:02:40,107 --> 01:02:42,439 Αντίο, γλυκιά μου. 828 01:02:42,509 --> 01:02:45,706 Σου εύχομαι τα καλύτερα με όλη μου την καρδιά. 829 01:02:45,779 --> 01:02:50,910 Είμαι τόσο δυστυχισμένος 830 01:02:50,985 --> 01:02:54,386 Γιατί δεν με αγαπάς πια 831 01:02:54,455 --> 01:02:58,289 Γιατί να προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμη 832 01:03:00,327 --> 01:03:05,094 Να είσαι ευτυχισμένη αγάπη μου 833 01:03:05,165 --> 01:03:12,628 Γιατί δεν θα ξεχάσω ποτέ την αγάπη που μου έδωσες 834 01:03:14,341 --> 01:03:17,868 Είμαι τόσο δυστυχισμένος 835 01:03:20,648 --> 01:03:23,583 Κοίτα τον! 836 01:03:23,651 --> 01:03:25,243 Είναι τρελός! 837 01:03:38,599 --> 01:03:40,294 Θα της δείξω, εντάξει! 838 01:03:40,367 --> 01:03:43,859 Πέπα, θα το πληρώσεις ακριβά για αυτούς τους τρεις Shites! 839 01:03:45,539 --> 01:03:48,133 Δεν φεύγω με οποιεσδήποτε γυναίκες. 840 01:03:48,208 --> 01:03:50,608 Αντίο, γλυκιά μου. Σου εύχομαι τα καλύτερα... 841 01:03:50,678 --> 01:03:52,509 Ψεύτης! 842 01:03:52,579 --> 01:03:54,103 Ίσως είναι αλήθεια. 843 01:03:54,181 --> 01:03:56,581 Μπορεί να με ξεγελάσει με τα πάντα αλλά η φωνή του. 844 01:03:56,650 --> 01:04:01,246 Ξέρω όλους τους τονισμούς του. Δούλεψα αρκετό καιρό μαζί του. 845 01:04:01,321 --> 01:04:03,186 Καταραμένο τηλέφωνο! 846 01:04:04,091 --> 01:04:05,922 τι κάνατε; 847 01:04:07,428 --> 01:04:09,692 Αυτή η καταραμένη γαμημένη σκύλα! 848 01:04:09,763 --> 01:04:12,027 Τι είδες σε αυτήν; 849 01:04:12,099 --> 01:04:14,329 Ας πάρουμε τις αποσκευές σας. 850 01:04:14,401 --> 01:04:16,062 - Το έκανες ξανά. -Ξέχνα το. 851 01:04:16,136 --> 01:04:19,902 Ηρεμώ! Απλώς κοιτάξτε αυτό το μέρος. 852 01:04:21,475 --> 01:04:24,638 - Οι μπάτσοι! - Χαλαρώστε. Ερχομαι. 853 01:04:24,712 --> 01:04:27,112 Είναι ο Ιβάν. Ήξερα ότι δεν είναι δειλός. 854 01:04:27,181 --> 01:04:29,274 Είναι η μητέρα σου. 855 01:04:29,349 --> 01:04:30,611 - Ας παίξουμε. - Δεν μπορώ! 856 01:04:30,684 --> 01:04:32,709 - Να την αφήσω να μπει; - Ναι. 857 01:04:32,786 --> 01:04:35,721 - Διαβάστε τις οδηγίες! - "Η στρατηγική είναι..." 858 01:04:35,789 --> 01:04:37,484 Όχι δυνατά! 859 01:04:40,728 --> 01:04:43,788 Τι κάνεις εδώ, προδότης; 860 01:04:43,864 --> 01:04:46,731 - Λοιπόν... - Κάρλος, ποιος είναι; 861 01:04:46,800 --> 01:04:48,290 Δεν ξέρω. 862 01:04:48,368 --> 01:04:49,733 Είναι η αστυνομία. 863 01:04:51,538 --> 01:04:53,005 Τι θέλουν; 864 01:04:54,341 --> 01:04:58,004 Καταλάβαμε. 865 01:04:58,078 --> 01:05:00,308 - Έλα. - Σωστά. 866 01:05:01,248 --> 01:05:03,716 Σκάσε αλλιώς θα σε χαστουκίσω. 867 01:05:09,923 --> 01:05:11,390 Καλησπέρα. 868 01:05:11,458 --> 01:05:14,052 Είναι μαζί σου; 869 01:05:14,128 --> 01:05:16,153 Συναντηθήκαμε στο ασανσέρ. 870 01:05:23,437 --> 01:05:25,905 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 871 01:05:25,973 --> 01:05:29,704 - Απλώς συζητάμε για το φόρεμα της κυρίας. - Είναι απαίσιο. 872 01:05:29,777 --> 01:05:32,405 - Είναι απλά ένα φόρεμα. - Μα είναι απαίσιο. 873 01:05:32,479 --> 01:05:33,946 Ίσως της αρέσει. 874 01:05:34,014 --> 01:05:38,576 Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί μπροστά στους αστυνομικούς! 875 01:05:41,855 --> 01:05:44,824 «Σ’ αγαπώ, σε χρειάζομαι, σε θέλω». 876 01:05:46,026 --> 01:05:48,085 «Ο Ιβάν σου». 877 01:05:48,162 --> 01:05:50,562 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ; 878 01:05:50,631 --> 01:05:53,156 Έγινε κλήση από το τηλέφωνό σου... 879 01:05:53,233 --> 01:05:54,825 για κάποιους τρομοκράτες. 880 01:05:54,902 --> 01:05:56,836 Συγγνώμη; 881 01:05:56,904 --> 01:06:01,500 Κάποιος τηλεφώνησε από εδώ για τους Σιίτες τρομοκράτες. 882 01:06:01,575 --> 01:06:03,634 Βλέπω! σου είπα! 883 01:06:03,710 --> 01:06:05,837 Αυτά τα παιδιά! 884 01:06:05,913 --> 01:06:10,976 Έγινε κάποιο λάθος. Το τηλέφωνό μου ήταν εκτός λειτουργίας όλη μέρα. 885 01:06:11,051 --> 01:06:13,076 Μόλις τώρα το έβγαλε. 886 01:06:13,153 --> 01:06:15,553 Της τηλεφώνησα πριν από 20 λεπτά. 887 01:06:15,622 --> 01:06:17,681 Αγνοήστε την. Είναι λίγο τρελή. 888 01:06:17,758 --> 01:06:20,852 - Τι χρεώνομαι; - Τίποτα. 889 01:06:20,928 --> 01:06:24,489 Θέλαμε απλώς πληροφορίες για το ποιος τηλεφώνησε. 890 01:06:24,565 --> 01:06:25,930 Ποιος έβγαλε το τηλέφωνο; 891 01:06:25,999 --> 01:06:28,229 το έκανα. Σήμερα το πρωί. 892 01:06:28,302 --> 01:06:30,429 Άρα κανείς δεν καλείται από εδώ σήμερα. 893 01:06:30,504 --> 01:06:32,597 Ο Πέπα μιλάει! 894 01:06:32,673 --> 01:06:33,867 Γιατί; 895 01:06:33,941 --> 01:06:37,672 Περίμενα μια κλήση. Δεν κάλεσαν και στεναχωρήθηκα. 896 01:06:37,744 --> 01:06:40,304 ΠΟΥ; Ιβάν; Πού είναι; 897 01:06:40,380 --> 01:06:43,679 Σκάσε. Θα κάνω τις ερωτήσεις. Λοιπόν... θα το κάνουμε. 898 01:06:43,750 --> 01:06:46,583 Προχωρήστε. Ρωτήστε την ποιος είναι ο Ιβάν. 899 01:06:46,653 --> 01:06:49,554 - Ποιος είναι ο Ιβάν; - Η αιτία αυτού του χάους... 900 01:06:49,623 --> 01:06:52,148 και του χάους ο σύντροφός σας πρόκειται να δει. 901 01:06:53,861 --> 01:06:55,726 Πάει να βρει τη Μαρίζα. 902 01:06:55,796 --> 01:06:56,990 Εντάξει. Εξηγώ. 903 01:06:57,064 --> 01:06:59,157 Μπορώ να καθίσω; 904 01:07:00,734 --> 01:07:04,135 Αν θέλω να ξεγυμνώσω την ψυχή μου, Προτιμώ να είμαι άνετος. 905 01:07:04,204 --> 01:07:06,172 Πέρασα μια δύσκολη μέρα. 906 01:07:06,240 --> 01:07:07,707 Είστε άνετα; 907 01:07:07,774 --> 01:07:10,402 Θα ήμουν πιο άνετα μόνος με τους φίλους μου... 908 01:07:10,477 --> 01:07:12,001 παίζοντας Strategy. 909 01:07:12,079 --> 01:07:14,707 Δεν μπορείς πάντα έχουν τα πάντα. 910 01:07:14,781 --> 01:07:16,612 Συμφωνούμε σε αυτό. 911 01:07:16,683 --> 01:07:19,311 Ποιος είναι αυτός ο Ιβάν; 912 01:07:19,386 --> 01:07:23,550 Ήταν ο εραστής μου. Πριν από αυτό ήταν μαζί της. 913 01:07:23,624 --> 01:07:26,115 Είναι ο πατέρας του γιου μου. 914 01:07:26,193 --> 01:07:28,593 Αυτόν; Τι κάνει εδώ; 915 01:07:28,662 --> 01:07:30,823 Ήρθε να νοικιάσει το διαμέρισμά μου. 916 01:07:30,898 --> 01:07:32,024 δεν το ήξερα. 917 01:07:32,099 --> 01:07:35,364 Έχω την αίσθηση μου τραβάς το πόδι. 918 01:07:35,435 --> 01:07:38,871 Νομίζεις ότι μου αρέσει αποκαλύπτω την ψυχή μου σε ξένους; 919 01:07:38,939 --> 01:07:42,067 Λοιπόν, κάνεις λάθος. Είναι ταπεινωτικό. 920 01:07:42,142 --> 01:07:43,871 Ανάθεμα, μαμά! 921 01:07:43,944 --> 01:07:46,469 - Καντέλα, πάρε μου ένα ποτό. - Τι είδους; 922 01:07:46,546 --> 01:07:49,208 - Υπάρχει γκασπάτσο. - Σωστά! Γκαζπάτσο! 923 01:07:49,283 --> 01:07:50,773 Πάμε. 924 01:07:52,552 --> 01:07:55,385 - Πού πας; - Για γκασπάτσο. Θέλετε λίγο; 925 01:07:55,455 --> 01:07:58,356 είμαστε σε υπηρεσία, αλλά δεν θέλουμε να είμαστε αγενείς... 926 01:07:58,425 --> 01:08:00,757 Gazpacho για όλους. 927 01:08:00,827 --> 01:08:03,022 Κοιμάται; 928 01:08:03,096 --> 01:08:05,894 Σαν κούτσουρο. Είναι η αρραβωνιαστικιά του Κάρλος. 929 01:08:05,966 --> 01:08:09,299 Ήταν κουρασμένη. Θέλεις να την ξυπνήσω; 930 01:08:09,369 --> 01:08:11,098 Οχι ακόμη. 931 01:08:11,171 --> 01:08:15,073 Γιατί δεν κάθεσαι; Με πιάνει άκαμπτος λαιμός. 932 01:08:23,483 --> 01:08:25,713 Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου... 933 01:08:25,786 --> 01:08:27,276 Ευχαριστώ πολύ. 934 01:08:27,354 --> 01:08:30,255 Χωρίς να είμαι περίεργος... 935 01:08:30,324 --> 01:08:32,884 πρέπει να παραδεχτείς αυτό είναι λίγο περίεργο. 936 01:08:32,960 --> 01:08:34,985 Ένα απανθρακωμένο υπνοδωμάτιο... 937 01:08:35,062 --> 01:08:36,757 ένα σπασμένο τηλέφωνο, ένα σπασμένο παράθυρο... 938 01:08:36,830 --> 01:08:39,390 Ήταν περίεργο, εντάξει. 939 01:08:39,466 --> 01:08:41,934 Καλά. Ξεκινήστε από την αρχή. 940 01:08:42,002 --> 01:08:44,334 Και ξεκαθαρίστε, συνοπτικό και δίκαιο. 941 01:08:44,404 --> 01:08:45,598 Δεν ξέρω αν μπορώ. 942 01:08:45,672 --> 01:08:48,766 Είμαι πολύ πληγωμένος για να είμαι ξεκάθαρος, συνοπτικό και δίκαιο. 943 01:08:48,842 --> 01:08:49,774 Λόγια! 944 01:08:49,843 --> 01:08:53,040 - Μόνο τα γεγονότα. - Εντάξει. 945 01:08:53,113 --> 01:08:55,581 Έζησα εδώ... με τον Ιβάν. 946 01:08:55,649 --> 01:08:59,278 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. Τουλάχιστον, τον αγαπούσα. 947 01:08:59,353 --> 01:09:03,255 Μετά από μήνες προσπάθειας να κρατήσουμε την αγάπη μας μαζί... 948 01:09:04,324 --> 01:09:06,451 χωρίσαμε πριν μια εβδομάδα. 949 01:09:06,526 --> 01:09:11,088 Μου είπε να ετοιμάσω τις βαλίτσες του. Θα έκανε ένα ταξίδι... 950 01:09:11,164 --> 01:09:12,859 με μια άλλη γυναίκα. 951 01:09:12,933 --> 01:09:15,766 - Το είπε; - Δεν ταξιδεύει ποτέ μόνος. 952 01:09:15,836 --> 01:09:19,670 Θυμηθείτε, αυτά τα δύο για τους μπάτσους. Μια επιπλέον δόση. 953 01:09:19,740 --> 01:09:21,571 Προσεκτικός. 954 01:09:21,641 --> 01:09:23,575 Αυτό είναι πολύ ζεστό. 955 01:09:26,780 --> 01:09:28,304 Κάρλος, Θεέ μου! 956 01:09:28,382 --> 01:09:32,250 Μπροστά στη μητέρα σου, οι μπάτσοι, η αρραβωνιαστικιά σου! 957 01:09:32,319 --> 01:09:33,650 Δεν φοβάσαι; 958 01:09:33,720 --> 01:09:35,881 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 959 01:09:35,956 --> 01:09:38,789 Έτσι μάζεψα τα πράγματά του και πήγε στη δουλειά. 960 01:09:38,859 --> 01:09:41,726 Όταν γύρισα, το σπίτι ήταν έτσι. 961 01:09:41,795 --> 01:09:44,525 Εκτός από το τηλέφωνο, που έκανα. 962 01:09:44,598 --> 01:09:47,226 Η βαλίτσα είχε φύγει... 963 01:09:47,300 --> 01:09:50,064 και το κρεβάτι ήταν όλο καμένο. 964 01:09:50,137 --> 01:09:54,836 Παίρνουν πολύ χρόνο. Πάω. Ελεγχος. 965 01:09:56,410 --> 01:09:59,208 Μάλλον φιλιούνται. 966 01:09:59,279 --> 01:10:01,747 - Τι γίνεται με τη Μαρίσα; -Καλύτερα να ξυπνήσει. 967 01:10:01,815 --> 01:10:04,215 Καταδιώκει τον πατέρα του. 968 01:10:05,252 --> 01:10:07,720 - Τώρα, ποιος είναι αυτός; - Ναι; 969 01:10:07,788 --> 01:10:09,881 - Επισκευή τηλεφώνου. Και εσύ; - Αστυνομία. 970 01:10:09,956 --> 01:10:12,686 - Η ταυτότητά σας; - Και το δικό σου; 971 01:10:21,001 --> 01:10:22,866 Είσαι η κυρία ποιος τηλεφώνησε σήμερα το πρωί; 972 01:10:22,936 --> 01:10:26,895 Ναί. Εδώ είναι το τηλέφωνο, και εδώ είναι το βύσμα. 973 01:10:26,973 --> 01:10:30,170 Την έφτασα εδώ τηλεφωνικά πριν 20 λεπτά. 974 01:10:30,243 --> 01:10:31,938 Ορίστε πάλι! 975 01:10:32,012 --> 01:10:33,980 Όχι σε αυτό το τηλέφωνο. 976 01:10:34,047 --> 01:10:35,844 Πάμε στο θέμα. 977 01:10:35,916 --> 01:10:39,852 Ξέρεις κανένας σιίτης τρομοκράτης; 978 01:10:39,920 --> 01:10:42,480 Σκάσε! Την ρωτάει! 979 01:10:42,556 --> 01:10:44,922 Δεν ήξερα ότι η Μαδρίτη είχε καμία. 980 01:10:46,259 --> 01:10:47,817 Τους ξέρεις; 981 01:10:47,894 --> 01:10:51,193 Όχι εγώ. Δεν ασχολούμαι με την πολιτική. 982 01:10:51,264 --> 01:10:53,357 Βεβαίως, φίλε. Ήταν στην τηλεόραση σήμερα! 983 01:10:53,433 --> 01:10:56,527 - Σώπα! - Θέλεις την τηλεόραση ανοιχτή; 984 01:10:56,603 --> 01:10:59,504 Δεν με ενδιαφέρουν οι Σιίτες. 985 01:10:59,573 --> 01:11:01,097 Κυρία, τι γίνεται με εσάς; 986 01:11:01,174 --> 01:11:04,735 Η Πέπα κι εγώ έχουμε σημαντικά πράγματα προς συζήτηση. 987 01:11:04,811 --> 01:11:05,971 Άντρες, σωστά; 988 01:11:06,046 --> 01:11:07,377 Τι είναι πιο σημαντικό; 989 01:11:07,447 --> 01:11:09,745 Πρόστιμο. Θα μιλήσουμε για άντρες. 990 01:11:12,586 --> 01:11:15,612 Συμμετέχει ο Ιβάν; με αυτούς τους τρομοκράτες; 991 01:11:17,023 --> 01:11:20,925 - Χαλάρωσε. - Ιβάν; 992 01:11:20,994 --> 01:11:23,554 Δεν ξέρω. Μου έχει κρύψει τόσα πολλά πράγματα. 993 01:11:23,630 --> 01:11:25,461 Μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνσή του... 994 01:11:26,867 --> 01:11:28,198 ή αριθμός τηλεφώνου; 995 01:11:28,268 --> 01:11:32,204 Δεν έχει τηλέφωνο. Και δεν είναι σπίτι. 996 01:11:32,272 --> 01:11:34,467 Σου είπα ότι φεύγει από την πόλη. 997 01:11:34,541 --> 01:11:36,133 Δοκιμάστε το αεροδρόμιο. 998 01:11:37,043 --> 01:11:40,035 Το αεροδρόμιο; Πού πάει; 999 01:12:04,471 --> 01:12:06,098 Πού πάει; 1000 01:12:06,173 --> 01:12:10,109 Για Στοκχόλμη... απόψε. Με την Πωλίνα Μοράλες. 1001 01:12:10,177 --> 01:12:12,236 Στοκχόλμη! 1002 01:12:12,312 --> 01:12:14,746 Γιατί δεν το είπες πριν; 1003 01:12:14,814 --> 01:12:17,476 Γιατί μόλις το κατάλαβα. 1004 01:12:18,485 --> 01:12:21,545 Τώρα τα κατάλαβα όλα... 1005 01:12:21,621 --> 01:12:23,248 Το τηλεφώνημα. 1006 01:12:23,323 --> 01:12:27,123 Τι ηλίθιος που είμαι! Γιατί δεν το είχα ξαναδεί; 1007 01:12:28,562 --> 01:12:30,928 Ο δικηγόρος σου το έπαιξε όμορφα. 1008 01:12:30,997 --> 01:12:34,797 Δεν το ήξερες θα έκαναν αεροπειρατεία αυτή την πτήση; 1009 01:12:37,037 --> 01:12:38,698 Οι Σιίτες; 1010 01:12:42,075 --> 01:12:46,011 Όλη η χώρα ξέρει. Ήταν στην τηλεόραση. 1011 01:12:46,079 --> 01:12:48,639 Αλλά η συμβουλή προήλθε από αυτό το τηλέφωνο. 1012 01:12:48,715 --> 01:12:51,513 θέλω να ξέρω ποιος στο διάολο φώναξε... 1013 01:12:51,585 --> 01:12:54,019 αλλιώς θα σας πάρω όλους μέσα! 1014 01:12:55,288 --> 01:12:58,086 Γιατί δεν είσαι στο αεροδρόμιο; 1015 01:12:58,158 --> 01:13:01,616 Υπάρχουν περισσότεροι αστυνομικοί εκεί παρά επιβάτες. 1016 01:13:02,696 --> 01:13:05,290 Δεν ξέρω τι συμβαίνει... 1017 01:13:05,365 --> 01:13:07,492 αλλά αν δεν αρχίσεις να μιλάς... 1018 01:13:07,567 --> 01:13:10,365 Αρχηγέ, αυτά τα πράγματα έχουν αιχμαλωτιστεί. 1019 01:13:12,973 --> 01:13:14,998 Τι υπάρχει στο γκασπάτσο; 1020 01:13:15,075 --> 01:13:17,942 Ντομάτες, αγγούρια... 1021 01:13:18,011 --> 01:13:20,946 πιπεριά, κρεμμύδι... 1022 01:13:21,014 --> 01:13:22,538 μια σκελίδα σκόρδο... 1023 01:13:24,551 --> 01:13:27,918 λάδι, αλάτι, ξύδι... 1024 01:13:27,988 --> 01:13:30,456 λίγο ψωμί μιας ημέρας και νερό. 1025 01:13:30,523 --> 01:13:33,151 Το μυστικό βρίσκεται στη σωστή ανάμειξη. 1026 01:13:33,226 --> 01:13:35,990 Ο Ιβάν λατρεύει τον τρόπο που το ανακατεύω. 1027 01:13:36,062 --> 01:13:37,393 Του το έφτιαξα. 1028 01:13:39,132 --> 01:13:40,895 Μαζεύεις όπλα; 1029 01:13:40,967 --> 01:13:41,967 Επιστρέφω! 1030 01:13:42,736 --> 01:13:46,536 Μετακίνηση πίσω. δεν θέλω να πληγώσει τα παιδιά. 1031 01:13:46,606 --> 01:13:49,336 Πηγαίνει στ' αλήθεια ο Ιβάν; στη Στοκχόλμη; 1032 01:13:49,409 --> 01:13:52,242 Είναι απλώς ένα προαίσθημα, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος. 1033 01:13:52,312 --> 01:13:54,576 Τι είχες να του πεις; 1034 01:13:54,648 --> 01:13:56,809 Τίποτα τώρα. 1035 01:13:56,883 --> 01:13:59,852 Θέλω απλώς να τον ξεχάσω. 1036 01:13:59,919 --> 01:14:02,752 Και πρέπει να κάνετε το ίδιο. 1037 01:14:02,822 --> 01:14:05,620 Στο νοσοκομείο, τον είχα ξεχάσει. 1038 01:14:05,692 --> 01:14:08,320 Δεν θυμόμουν τίποτα. 1039 01:14:08,395 --> 01:14:10,022 Μέχρι που ξαφνικά... 1040 01:14:10,096 --> 01:14:14,328 μια νύχτα, Άκουσα τη φωνή του στην τηλεόραση. 1041 01:14:14,401 --> 01:14:16,369 Δεν αναγνώρισα το πρόσωπό του... 1042 01:14:16,436 --> 01:14:18,563 μόνο η φωνή του. 1043 01:14:18,638 --> 01:14:20,868 Έλεγε σε μια γυναίκα την αγαπούσε. 1044 01:14:20,940 --> 01:14:24,876 Ένιωσα ένα σπασμό μέσα μου. 1045 01:14:24,944 --> 01:14:28,505 Θυμόμουν όλες τις φορές μου το είπε. 1046 01:14:30,450 --> 01:14:32,918 Ανέκτησα τα λογικά μου και η μνήμη μου. 1047 01:14:32,986 --> 01:14:34,476 Από εκείνη τη στιγμή... 1048 01:14:34,554 --> 01:14:37,887 Έφερα σαν να είχα θεραπευτεί... 1049 01:14:37,957 --> 01:14:40,084 και με άφησαν ελεύθερο. 1050 01:14:40,160 --> 01:14:42,958 Αν γιατρευτείς, σταμάτα να με στοχεύεις. 1051 01:14:43,029 --> 01:14:47,090 Αλλά δεν θεραπεύομαι. 1052 01:14:47,167 --> 01:14:50,398 Το προσποιήθηκα και τους κορόιδεψα. 1053 01:14:50,470 --> 01:14:54,133 Μπορώ μόνο να τον ξεχάσω σκοτώνοντάς τον. 1054 01:14:54,207 --> 01:14:57,267 Πώς θα το κάνεις αυτό; 1055 01:14:57,344 --> 01:14:58,902 Στο αεροδρόμιο. 1056 01:14:58,978 --> 01:15:03,074 Το αεροδρόμιο είναι γεμάτο αστυνομικούς. Τον άκουσες. 1057 01:15:03,149 --> 01:15:04,741 θα τα καταφέρω. 1058 01:15:05,485 --> 01:15:07,248 Τώρα που ξέρεις... 1059 01:15:08,355 --> 01:15:10,289 Ας πιούμε ένα τοστ. 1060 01:15:21,935 --> 01:15:23,766 Ποτό! 1061 01:15:24,537 --> 01:15:25,595 Κι εσύ. 1062 01:15:37,384 --> 01:15:39,409 Αχ μάτια μου! 1063 01:15:48,361 --> 01:15:49,589 Τα μάτια μου! 1064 01:15:53,600 --> 01:15:55,795 Άφησε την πόρτα ανοιχτή! 1065 01:15:55,869 --> 01:15:57,894 Η πόρτα! 1066 01:16:10,150 --> 01:16:12,618 Πάρε με στο αεροδρόμιο, σε παρακαλώ. 1067 01:16:12,685 --> 01:16:14,243 Συγνώμη. Έχω ραντεβού. 1068 01:16:14,320 --> 01:16:15,947 Πάρε με! 1069 01:16:16,022 --> 01:16:18,786 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ένα όπλο. Πάμε. 1070 01:16:18,858 --> 01:16:20,587 Η κοπέλα μου θα τρελαθεί. 1071 01:16:20,660 --> 01:16:25,097 Όχι τόσο τρελός όσο θα είμαι. Γρήγορα, στη Στοκχόλμη! 1072 01:16:34,607 --> 01:16:37,098 Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου! 1073 01:16:37,177 --> 01:16:38,542 Το είδες αυτό; 1074 01:16:38,611 --> 01:16:40,511 Ερχομαι. Μετά από αυτούς! 1075 01:16:42,081 --> 01:16:43,810 Εσύ πάλι! Μεγάλος! 1076 01:16:43,883 --> 01:16:46,443 Είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον! 1077 01:16:46,519 --> 01:16:48,350 Ποιον ακολουθούμε σήμερα; 1078 01:16:48,421 --> 01:16:50,753 - Αυτή η μοτοσυκλέτα! - Αυτή η Harley! 1079 01:16:53,326 --> 01:16:55,191 Θα βάλω τα δυνατά μου. 1080 01:16:55,261 --> 01:16:56,785 Προς το αεροδρόμιο! 1081 01:16:56,863 --> 01:16:59,024 Φύσηξε στα μάτια μου. 1082 01:16:59,098 --> 01:17:02,761 Αυτή η κυρία είναι τρελή, και κουβαλάει δύο όπλα. 1083 01:17:02,836 --> 01:17:06,328 - Γιατί πήρε την Ambite; - Γιατί βιάζεται. 1084 01:17:06,406 --> 01:17:09,398 Αχ! Σταγόνες για τα μάτια! 1085 01:17:09,476 --> 01:17:11,444 Τίποτα άλλο, κυρίες; 1086 01:17:11,511 --> 01:17:15,607 Όχι, απλά πάτησε το. Αυτή η κυρία είναι επικίνδυνη. 1087 01:17:15,682 --> 01:17:18,708 Καμία κυρία δεν είναι επικίνδυνη αν ξέρεις πώς να τη χειριστείς. 1088 01:17:18,785 --> 01:17:21,219 - Ορίστε. - Τα έχω. 1089 01:17:21,287 --> 01:17:22,219 Δεν μπορώ να δω. 1090 01:17:22,288 --> 01:17:25,587 Δεν μπορεί ποτέ να πει «όχι». 1091 01:17:25,658 --> 01:17:28,627 Άνα, αυτή η κυρία έχει δύο όπλα, και είναι παξιμάδι. 1092 01:17:28,695 --> 01:17:31,186 Κοίτα τι μου έκανε! 1093 01:17:31,264 --> 01:17:34,427 Νομίζεις ότι κυκλοφορώ έτσι για πλάκα; 1094 01:17:34,501 --> 01:17:37,231 Είναι ικανή για όλα! 1095 01:17:38,004 --> 01:17:41,303 Ο κώλος μου είναι ο μόνος επιτρέπεται σε αυτό το ποδήλατο. 1096 01:17:41,374 --> 01:17:43,672 έχω βαρεθεί. 1097 01:17:43,743 --> 01:17:46,268 Θα πιάσω τον εαυτό μου μερικά γρήγορα μετρητά... 1098 01:17:46,346 --> 01:17:47,870 αγοράσω το ποδήλατό του και χωρίζω. 1099 01:17:47,947 --> 01:17:49,278 Με ποδήλατο... 1100 01:17:49,349 --> 01:17:51,340 ποιος χρειάζεται έναν άντρα; 1101 01:17:51,417 --> 01:17:54,352 Εκμάθηση μηχανικής είναι ευκολότερο από την εκμάθηση της ανδρικής ψυχολογίας. 1102 01:17:55,421 --> 01:17:57,946 Μπορείς να βρεις ποδήλατο... 1103 01:17:58,024 --> 01:18:00,993 αλλά ποτέ δεν μπορείς βρες έναν άντρα. 1104 01:18:02,061 --> 01:18:04,291 Πάει για τις μπάλες του! 1105 01:18:04,364 --> 01:18:07,026 Νομίζω ότι είναι απλά προσπαθώντας να κρατηθεί. 1106 01:18:07,100 --> 01:18:09,568 Φρεσκοκομμένος από την ψυχιατρική πτέρυγα... 1107 01:18:09,636 --> 01:18:11,467 και κοιτάζει σαν επαγγελματίας ποδηλάτης. 1108 01:18:25,618 --> 01:18:28,553 Προσοχή! Είναι τρελή! 1109 01:18:28,621 --> 01:18:29,986 Και έχει όπλο! 1110 01:18:31,190 --> 01:18:32,657 Σκύλα! 1111 01:18:32,725 --> 01:18:34,386 Ερχομαι σε! 1112 01:18:42,402 --> 01:18:45,496 Σώπα, ηλίθιες γυναίκες! 1113 01:18:52,845 --> 01:18:54,779 Άσε τον άντρα μου ήσυχο! 1114 01:19:14,968 --> 01:19:17,436 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 1115 01:19:17,503 --> 01:19:20,131 Κυρία, αυτό το πράγμα είναι λείψανο. 1116 01:19:20,206 --> 01:19:23,198 Λείψανο; Απλά θυμηθείτε αυτό το όπλο! 1117 01:19:23,276 --> 01:19:24,766 Καλά! Μην πυροβολείτε! 1118 01:19:33,653 --> 01:19:35,621 Δεν πουλάς όπλα; 1119 01:19:35,688 --> 01:19:37,383 Δεν τα χρειάζομαι. 1120 01:19:37,457 --> 01:19:39,288 Κι αν κρατηθείς; 1121 01:19:39,359 --> 01:19:41,259 Αποφεύγω τον κίνδυνο, όπως και τώρα. 1122 01:19:41,327 --> 01:19:45,093 Συγγνώμη, κυρίες. Το κυνηγητό τελείωσε. 1123 01:19:45,164 --> 01:19:49,396 Σε παρακαλώ, πάρε μας με κάποιο τρόπο στο αεροδρόμιο. 1124 01:19:49,469 --> 01:19:52,233 Είμαι οδηγός ταξί, όχι κυνηγός επικηρυγμένων. 1125 01:19:52,305 --> 01:19:55,035 σε προειδοποίησα ήταν μια επικίνδυνη γυναίκα. 1126 01:19:55,108 --> 01:19:56,905 Είπε ότι μπορούσε να ασχοληθεί. 1127 01:20:17,630 --> 01:20:19,029 Εδώ ακριβώς. 1128 01:20:22,635 --> 01:20:23,966 Ευχαριστώ. 1129 01:20:29,909 --> 01:20:31,934 Στοκχόλμη, παρακαλώ; 1130 01:20:32,011 --> 01:20:34,479 Διεθνείς πτήσεις είναι εκεί. 1131 01:21:21,561 --> 01:21:24,086 - Είσαι αδύναμος, Ιβάν. - Ναι, γλυκιά μου. 1132 01:21:24,163 --> 01:21:27,792 - Μη συμφωνείς μαζί μου! -Μα έχεις δίκιο. 1133 01:21:27,867 --> 01:21:31,030 Μερικές φορές μου αρέσει να κάνω λάθος. 1134 01:22:26,559 --> 01:22:30,757 Πήγαινε με πίσω στο νοσοκομείο. Εκεί είναι το σπίτι μου. 1135 01:22:53,252 --> 01:22:55,220 είσαι καλά; 1136 01:22:55,288 --> 01:22:57,347 Αμολάω. 1137 01:22:57,423 --> 01:22:59,823 Μου έσωσες τη ζωή, αγάπη μου. 1138 01:22:59,892 --> 01:23:03,692 Μην ανησυχείς. Δεν θέλω τίποτα σε αντάλλαγμα. 1139 01:23:03,763 --> 01:23:06,357 Μόνο ένα πράγμα. Πες της να φύγει! 1140 01:23:07,567 --> 01:23:09,057 Φύγε! 1141 01:23:12,572 --> 01:23:15,132 Πέπα, ντρέπομαι. 1142 01:23:15,208 --> 01:23:18,473 Σου φέρθηκα τόσο άσχημα. 1143 01:23:18,544 --> 01:23:20,705 Το μόνο που ήθελα ήταν να σου μιλήσω. 1144 01:23:20,780 --> 01:23:23,180 Έχω περάσει δύο μέρες περιμένοντας... 1145 01:23:23,249 --> 01:23:26,082 σε ψάχνω, αφήνοντας μηνύματα. 1146 01:23:26,152 --> 01:23:28,120 Μπορούμε να μιλήσουμε απόψε. 1147 01:23:28,187 --> 01:23:30,246 Το ταξίδι στη Στοκχόλμη μπορεί να περιμένει. 1148 01:23:30,323 --> 01:23:32,757 Όχι. Είναι πολύ αργά τώρα. 1149 01:23:32,825 --> 01:23:34,315 Μην κρατάς κακία. 1150 01:23:34,393 --> 01:23:38,159 Ας πιούμε ένα ποτό, τώρα, στην καφετέρια. 1151 01:23:40,099 --> 01:23:42,124 Χθες... σήμερα το πρωί, ή και σήμερα το μεσημέρι... 1152 01:23:42,201 --> 01:23:44,032 θα μπορούσαμε να έχουμε. 1153 01:23:44,103 --> 01:23:45,866 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 1154 01:23:45,938 --> 01:23:48,429 Είναι πολύ αργά τις τελευταίες δύο ώρες. 1155 01:23:48,507 --> 01:23:52,705 Τότε γιατί βγήκες εδώ; 1156 01:23:52,778 --> 01:23:55,941 Η Λουκία ήθελε να σε σκοτώσει... 1157 01:23:56,015 --> 01:24:00,145 και ήρθα να τη σταματήσω. 1158 01:24:00,219 --> 01:24:03,416 Αφού είσαι εκτός κινδύνου, φεύγω. 1159 01:24:05,124 --> 01:24:06,819 Αντίο. 1160 01:24:31,984 --> 01:24:33,747 Επιτέλους σπίτι! 1161 01:24:34,954 --> 01:24:36,945 Οι επισκέπτες... 1162 01:24:37,023 --> 01:24:39,287 είναι άνετα. 1163 01:24:39,358 --> 01:24:41,758 Και τα παιδιά; 1164 01:24:41,827 --> 01:24:45,285 Ο Candela τα καταφέρνει πραγματικά να συνέλθει γρήγορα. 1165 01:24:45,364 --> 01:24:48,094 Ελπίζω να είναι πιο τυχερός για εκείνη από ό,τι ήταν οι Σιίτες. 1166 01:24:49,201 --> 01:24:50,998 Θεέ μου, τι χάος! 1167 01:24:51,070 --> 01:24:53,265 Η καμαριέρα έρχεται αύριο. 1168 01:24:53,339 --> 01:24:56,240 Καλύτερα να φοράτε παπούτσια με αυτό το χάλι. 1169 01:24:56,309 --> 01:24:58,607 Αναρωτιέμαι ποιο είναι καλύτερο... 1170 01:24:58,678 --> 01:25:02,512 γλιστρώντας στο γκασπάτσο, ή κόβοντας τον εαυτό μου στο γυαλί. 1171 01:25:02,581 --> 01:25:06,574 Ο επισκευαστής είναι κούκλα, αλλά Καλύτερα να τον φυλάξω για τη Μαρίζα. 1172 01:25:16,062 --> 01:25:18,553 με πήρε ο ύπνος. 1173 01:25:18,631 --> 01:25:19,996 Πώς νιώθεις; 1174 01:25:20,066 --> 01:25:23,229 Σαν καινούργιο. Αλλά δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός. 1175 01:25:23,302 --> 01:25:26,601 Λοιπόν... θα κάνω μωρό. 1176 01:25:26,672 --> 01:25:28,299 δεν το ήξερα. 1177 01:25:28,374 --> 01:25:30,535 Είσαι το πρώτο άτομο έχω πει. 1178 01:25:30,609 --> 01:25:33,601 Συγχαρητήρια! Θα πρέπει να καθίσετε εδώ. 1179 01:25:39,352 --> 01:25:40,614 Θα σου εξηγήσω αύριο. 1180 01:25:40,686 --> 01:25:42,677 - Μα... - Κάτσε κάτω. 1181 01:25:42,755 --> 01:25:46,714 Μόλις ξύπνησες, αλλά δεν έχω κοιμηθεί δύο μέρες. 1182 01:25:48,527 --> 01:25:50,825 Δεν θα το υποεκχωρήσω. 1183 01:25:50,896 --> 01:25:52,659 Λατρεύω τη θέα. 1184 01:25:55,201 --> 01:25:57,135 Ναι, είναι πανέμορφο. 1185 01:25:59,472 --> 01:26:01,099 Πόση ώρα κοιμόμουν; 1186 01:26:01,173 --> 01:26:02,970 Ώρες! 1187 01:26:03,042 --> 01:26:05,237 Έχετε όμορφο δέρμα. 1188 01:26:07,013 --> 01:26:09,447 Είχα ένα όνειρο. 1189 01:26:09,515 --> 01:26:12,177 -Καλό; - Νομίζω πως ναι. 1190 01:26:13,986 --> 01:26:16,454 Ήμουν παρθένα σήμερα το πρωί... 1191 01:26:16,522 --> 01:26:18,217 αλλά δεν νομίζω ότι είμαι τώρα. 1192 01:26:18,290 --> 01:26:22,249 -Μη μου πεις έναν από αυτούς τους τρανταχτούς... - Όχι. Ήταν στο όνειρό μου! 1193 01:26:22,328 --> 01:26:24,319 Μεγάλος! 1194 01:26:24,397 --> 01:26:26,490 Στην πραγματικότητα, έχασες... 1195 01:26:26,565 --> 01:26:28,590 αυτό το σκληρό βλέμμα που έχουν οι παρθένες. 1196 01:26:28,667 --> 01:26:29,691 Οι παρθένες είναι απαίσιες. 1197 01:26:29,769 --> 01:26:37,769 Αν ήσουν στη σκηνή προσποιούμενος έναν φτηνό πόνο 1198 01:26:38,978 --> 01:26:41,879 Μην μπείτε στον κόπο να δράσετε 1199 01:26:42,882 --> 01:26:46,818 Το ξέρω αυτό το παιχνίδι 1200 01:26:46,886 --> 01:26:49,753 Ψεύτης 1201 01:26:49,822 --> 01:26:53,189 Πόσο καλά ταιριάζεις σε αυτό το κομμάτι 1202 01:26:54,126 --> 01:26:58,426 Θα φαινόταν τελικά 1203 01:26:58,497 --> 01:27:02,957 Έτσι είσαι 1204 01:27:03,035 --> 01:27:07,335 τυφλώθηκα 1205 01:27:07,406 --> 01:27:11,968 Με τα παθιασμένα φιλιά σου 1206 01:27:12,044 --> 01:27:16,208 Είπες ψυχρά ψέματα 1207 01:27:16,282 --> 01:27:20,582 Αλλά η αυλαία κατέβηκε τελικά 1208 01:27:22,288 --> 01:27:25,121 Παίξτε υποκριτική 1209 01:27:25,191 --> 01:27:29,560 Αυτό κάνεις καλύτερα 1210 01:27:29,628 --> 01:27:33,997 Ένα ψέμα που δοκίμασε καλά 1211 01:27:34,066 --> 01:27:38,366 Μια καλογυρισμένη κοροϊδία 1212 01:27:38,437 --> 01:27:42,897 Ξεπέρασες τον εαυτό σου 1213 01:27:42,975 --> 01:27:46,240 Καταστρέφοντας την καρδιά μου 1214 01:27:47,313 --> 01:27:51,773 Και τώρα που τα δάκρυά σου είναι αληθινά 1215 01:27:51,851 --> 01:27:56,345 Θυμάμαι μόνο τα ψέματά σου 1216 01:27:56,422 --> 01:28:00,825 Συγχωρέστε με αν δεν σε πιστευω 1217 01:28:00,893 --> 01:28:05,853 Αλλά νομίζω κάνεις παράσταση 1218 01:28:05,931 --> 01:28:09,094 Μην το ξεχνάτε τελικά 1219 01:28:09,168 --> 01:28:11,363 Υποτίθεται ότι κάνω λάθος 1220 01:28:15,741 --> 01:28:19,108 Παίζοντας 1221 01:28:19,178 --> 01:28:23,638 Αυτό κάνεις καλύτερα 1222 01:28:23,716 --> 01:28:26,913 Ένα ψέμα που δοκίμασε καλά 1223 01:28:28,020 --> 01:28:32,081 Μια καλογυρισμένη κοροϊδία 1224 01:28:32,158 --> 01:28:36,618 Ξεπέρασες τον εαυτό σου 1225 01:28:36,695 --> 01:28:40,791 Καταστρέφοντας την καρδιά μου 1226 01:28:43,169 --> 01:28:46,229 Υπότιτλοι By Captions, Inc. Λος Άντζελες